La pi-pipe en terre

La pipa de arcilla

La pi-pipe en terre

Acabo de hacer una canciónJ' viens d' faire une chansonnette
Adornada con un montónAgrémentée d'un lot
Si la estrofa parece tontaSi l' couplet semble bête
El estribillo es divertidoL' refrain est rigolo
Pero no es fácilMais il n'est pas facile
Quien lo recuerdeCelui qui l' retiendra
Quien acierteCelui qui mettra dans l' mille
Esto es lo que ganará:Voilà ce qu'il gagnera :

Una pequeña pipa, una pipa de arcillaUne petite pi-pi, une pi-pipe en terre
Una pipa de arcilla con su estucheUne pi-pipe en terre avec son étui
¡Oh sí! ¡Oh sí!Oh oui ! Oh oui !
Una pequeña pipa, una pipa de arcillaUne petite pi-pi, une pi-pipe en terre
Una pipa de arcilla con su estucheUne pi-pipe en terre avec son étui
¡Ah sí!Ah oui !

Saliendo del ayuntamientoEn sortant d' la mairie
Mi primo, el otro díaMon cousin, l'autre jour,
A su pequeña noviaÀ sa petite chérie
Le decía palabras de amorDisait des mots d'amour
Y la noche de su bodaEt le soir de ses noces
No se puede creerOn n'a pas idée d' ça
Riendo como un niñoEn riant comme un gosse
Le dioVoilà qu'il lui donna

Su pequeña pipa, su pipa de arcillaSa petite pi-pi, sa pi-pipe en terre
Su pipa de arcilla para guardar en el estucheSa pi-pipe en terre pour mettre dans l'étui
¡Oh sí! ¡Oh sí!Oh oui ! Oh oui !
Su pequeña pipa, su pipa de arcillaSa petite pi-pi, sa pi-pipe en terre
Su pipa de arcilla para guardar en el estucheSa pi-pipe en terre pour mettre dans l'étui
¡Ah sí!Ah oui !

La semana pasadaJe vais, l'autre semaine,
Fui a bailar al Moulin RougeAu Moulin Rouge danser
Vi a un tipo que se esforzabaJ' vois un type qui s' démène
Con la chicaAvec la p'tite pépée
Que dijo: Que el diablo me lleveQui dit : Le diable m'emporte,
Señor, ¿qué tienes?Monsieur, qu'avez-vous donc
¿Qué hace que crezca tantoQui grossit de la sorte
El bolsillo del pantalón?La poche du pantalon ?

Pero...Mais...
Es mi pequeña pipa, mi pipa de arcillaC'est ma p'tite pi-pi, ma pi-pipe en terre
Mi pipa de arcilla con su estucheMa pi-pipe en terre avec son étui
¡Oh sí! ¡Oh sí!Oh oui ! Oh oui !
Es mi pequeña pipa, mi pipa de arcillaC'est ma p'tite pi-pi, ma pi-pipe en terre
Mi pipa de arcilla con su estucheMa pi-pipe en terre avec son étui
¡Ah sí!Ah oui !

En el bulevar PoissonnièreSu' l' boulevard Poissonnière
Me encuentro con dos jóvenesJe rencontre deux jeunes gens
Totalmente maquillados, queridaTout maquillés, ma chère,
Que hablaban de manera extrañaQui parlaient drôlement
El más alto decía: PierreLe plus grand disait : Pierre,
Realmente no tienes preocupacionesT'es vraiment sans soucis
Y me enojasEt tu m' mets en colère
Anoche te sentasteHier soir, tu t'es assis

En mi pequeña pipa, mi pipa de arcillaSur ma p'tite pi-pi, ma pi-pipe en terre
Mi pipa de arcilla, rompiste el estucheMa pi-pipe en terre, t'as cassé l'étui
¡Ah sí! ¡Ah sí!Ah z'oui ! Ah z'oui !
En mi pequeña pipa, mi pipa de arcillaSur ma p'tite pi-pi, ma pi-pipe en terre
Mi pipa de arcilla, rompiste el estucheMa pi-pipe en terre, t'as cassé l'étui
Pero sí!Mais z'oui !

Cantemos la pipa, la pipa de arcillaChantons la pi-pi, la pi-pipe en terre
La pipa de arcilla con su estucheLa pi-pipe en terre avec son étui
¡Oh sí! ¡Oh sí!Oh oui ! Oh oui !
Cantemos la pipa, la pipa de arcillaChantons la pi-pi, la pi-pipe en terre
La pipa de arcilla con su estucheLa pi-pipe en terre avec son étui
¡Ah sí!Ah oui !