Le chant de l'insigne

El canto del distintivo

Le chant de l'insigne

Hoy en día, cada uno lleva un distintivo en su solapa,Aujourd'hui, chacun porte un signe à sa boutonnière,
SH, SPA, PC o TCRPSH, SPA, PC ou bien TCRP
¿Se trata de deporte, política o buena comida?S'agit-il de sport, de politique ou de bonne chère ?
Ayer, veo a Duradin que no le gustan los holgazanesHier, je vois Duradin qui n'aime pas les lâcher

JPR,JPR,
Oye, ¿cuál es ese distintivo,Tiens, quel est donc cet insigne,
JPR,JPR,
Duradin, mi querido?Duradin, mon cher ?
Él, burlón,Lui, moqueur,
Me dice 'Es para los presumidosMe dit «C'est pour les tapeurs
JPR, eh, idiota,JPR, eh, couillon,
Significa ¡No tengo dinero!'Veut dire J'ai Pas l' Rond !»

Es bastante ingenioso, estos botones de acero nos fascinanC'est pas mal trouvé, ces boutons d'acier nous fascinent
Joseph Picolard, que prefiere el vino al trabajo,Joseph Picolard, qui aime mieux l' pinard que l' boulot,
Me acechaba el otro día en el mostrador detrás de su vitrinaMe guettait l'autre jour au comptoir derrière sa vitrine
Me ve pasar, me llama, y entro al barIl me voit passer, m'appelle, et je rentre chez l' bistrot

PMA,PMA,
Oye, ¿cuál es ese distintivo,Tiens, quel est donc cet insigne,
PMA,PMA,
Dime, ¿qué es eso?Dis-moi, qu'est qu' c'est qu' ça ?
PicolardPicolard
Me responde, con la cara risueñaMe répond, la face hilare
'PMA, eh, tonto,«PMA, eh, ballot,
¡Págame el trago!'Paye-Moi l'Apéro !»

Me encuentro con una chica bonita en la calle PergolèseJe croise une jolie fille dans la rue Pergolèse
En su blusa, un botón y tres letras: LTFA son corsage, un bouton et trois lettres : LTF
LTF, veamos... ¿Liga de Trabajadoras Francesas?LTF, voyons... Ligue des Travailleuses Françaises ?
Es una chica honesta; rápidamente la llevo a mi territorioC'est une fille honnête ; vivement, je l'emmène dans mon fief

LTF,LTF,
Oye, ¿cuál es ese distintivo,Tiens, quel est donc cet insigne,
LTF?LTF ?
Ella me corta de manera bruscaElle m' coupe d'un ton bref
'Eso, viejo,«Ça, mon vieux,
Es para los clientes dudososC'est pour les clients douteux
LTF, te explico,LTF, je t'explique,
¡Deja tu dinero!'Veut dire Lâche Ton Fric !»

En mi barrio, algunos caballeros llevan en su corbataDans mon quartier, des messieurs portent sur leur cravate
El distintivo CSS, y ahí, debo admitir que reflexionéL'insigne CSS, et là, j'avoue qu' j'ai réfléchi
CSS, veamos, ¿es Caco Sin Zapatos,CSS, voyons, est-ce Cambrioleur Sans Savates,
Club de los Sin Preocupaciones o Campeón de Salto en Esquí?Club des Sans Souci ou bien Champion du Saut en Ski ?

CSS,CSS,
Oye, ¿cuál es ese distintivo,Tiens, quel est donc cet insigne,
CSS,CSS,
Dímelo, ¿qué es?Dites-le-moi, qu'est-ce ?
Me dijeronIls m'ont dit
'Lo llevarás también«Vous le porterez aussi
CSS, debe verse,CSS, ça doit s' voir,
Cornudo Sin saberlo!'Cocu Sans l' Savoir !»

Mi recaudador de impuestos lleva PLMMon r'ceveur des contributions porte PLM
PLM, es de la gran red, penséPLM, il est du grand réseau, que j' me suis dit
No, PLM, es Pasemos La Moneda. Admitan de todos modosNon, PLM, c'est Passons La Monnaie. Avouez tout d' même
Que está bien pensado; entonces, ahora, en mi atuendoQue c'est bien trouvé ; alors, maintenant, sur mon habit

TPA,TPA,
Este es mi distintivo,Voilà quel est mon insigne,
TPA,TPA,
¿Dices '¿Qué es eso?'Vous dites «Qu'est qu' c'est qu' ça ?»
Es la señalC'est l'indice
De que mis versos terminanQue mes couplets se finissent
TPA significaTPA, ça veut dire
¡Puedes aplaudir!Tu Peux Applaudir !