Le genre de la maison

El estilo de la casa

Le genre de la maison

Les advierto que no voy a cantarJe vous préviens que je n' vais pas chanter
Un aria de ópera, no me gusta esoUn air d'opéra, non je n'aime pas ça
No crean que voy a recitarNe croyez pas que j' vais déclamer
Alejandrinos de Marcel CachinDes alexandrins de Marcel Cachin
No voy a trinar como Claude DebussyJe n' vais pas gazouiller du Claude Debussy
Ni recitar versos de Paul ValéryNi réciter des vers de Paul Valéry

Este no es el estilo de la casaCe n'est pas le genre de la maison
¡Ah! Pero no, pero no {x2}Ah ! Mais non, mais non {x2}
No tengo la voz para las grandes cosasJe n'ai pas la voix pour les grands machins
Prefiero los pequeños estribillosJe préfère les tout petits refrains
Las pequeñas estrofas divertidasLes p'tits couplets rigolos
Que no son ni altas ni bajasQui ne sont ni bas ni hauts
Pero hacer de tenor o barítonoMais faire le ténor ou l' baryton
¡Ah! Pero no, pero no {x2}Ah ! Mais non, mais non {x2}
Este no es el estilo de la casaCe n'est pas le genre de la maison

Al regresar a casa, la otra noche cerca de la medianocheRentrant chez moi, l'autre soir vers minuit
Una hermosa mujer de repente me interpelaVoilà qu'une belle soudain m'interpelle
No la conocía, me dice 'Cariño'J' la connaissais pas, elle me dit "Chéri"
Eso demuestra, entre nosotros, que tenía buen gustoÇa prouve, entre nous, qu'elle avait du goût
Agrega '¿Quieres acostarte conmigo por dieciocho francos?'Elle ajoute "Veux-tu me prendre pour dix-huit francs ?"
Con un tono seco, le respondí cortésmenteD'un ton sec, je lui répondis poliment

Este no es el estilo de la casaCe n'est pas le genre de la maison
¡Ah! Pero no, pero no {x2}Ah ! Mais non, mais non {x2}
Dar tanto oro por un breve momentoDonner tant d'or pour un p'tit moment
Mi religión, señora, me lo prohíbeMa religion, Madame, me l' défend
Les daría sin dudarloJ' vous donnerais sans hésiter
Mi juventud y mi bellezaMa jeunesse et ma beauté
Pero de ahí a darte diez monedasMais de là à vous donner dix ronds
¡Ah! Pero no, pero no {x2}Ah ! Mais non, mais non {x2}
Este no es el estilo de la casaCe n'est pas le genre de la maison

En un music-hall muy eleganteDans un music-hall tout c' qu'il y a d' bien
Estaba la otra noche y esperaba verJ'étais l'autre soir et j'espérais voir
Escenas ingeniosas de un giro parisinoDes scènes d'esprit d'un tour parisien
Escuchar chistes sobre las noticiasEntendre blaguer les actualités
Solo vi ciento ochenta mujeres desnudasJe n'ai vu que cent quatre-vingts femmes toutes nues
Cuando me quejé, la acomodadora me respondióLorsque je me suis plaint, l'ouvreuse m'a répondu

Este no es el estilo de la casaCe n'est pas le genre de la maison
¡Ah! Pero no, pero no {x2}Ah ! Mais non, mais non {x2}
Es pasado de moda hacer sobre una melodía conocidaC'est vieux jeu d' faire sur un air connu
Palabras graciosas sobre los agujeros de nuestras callesDes mots drôles sur les trous de nos rues
Preferimos al finalNous préférons au final
Mostrar el agujero de nuestras balasMontrer le trou de nos balles
Pero no decimos ni una palabra obscenaMais on n' dit pas un seul mot cochon
¡Ah! Pero no, pero no {x2}Ah ! Mais non, mais non {x2}
Este no es el estilo de la casaCe n'est pas le genre de la maison

Salí la otra noche sin dineroJ'étais sorti l'autre soir, sans argent
Cuando vi un rostro conocidoLorsque j'aperçus un visage connu
Le dije 'Perdón, te conozco vagamenteJe lui dis "Pardon, j' vous connais vaguement
Pero por favor, préstame un peso'Mais je vous en prie, prêtez-moi un louis"
'Imposible' me dijo 'no es mi función"Impossible" me dit-il "c'est pas ma fonction
Soy recaudador de impuestos'Je suis receveur des contributions"

Este no es el estilo de la casaCe n'est pas le genre de la maison
¡Ah! Pero no, pero no {x2}Ah ! Mais non, mais non {x2}
Me debes treinta y cinco centavos y medioVous m' devez trente-cinq centimes et demi
Y te atreves a pedirme un pesoEt vous osez me taper d'un louis
Estamos creados especialmenteNous sommes créés tout spécialement
Para sacarte todo tu dineroPour pomper tout votre argent
Pero nunca devolvemos el dineroMais nous ne rendons jamais l' pognon
¡Ah! Pero no, pero no {x2}Ah ! Mais non, mais non {x2}
Este no es el estilo de la casa.Ce n'est pas le genre de la maison.