Traducción generada automáticamente
Le tango neurasthénique
Georgius
Le tango neurasthénique
Voyez-vous ce jeune homme qui passe là-bas ?
Aimerait-il celle qui ne l'aime pas ?
Quelle tristesse sur son front,
Souffrirait-il des poumons
De la rate, des arpions ?
Chercherait-il encore un appartement ?
Aurait-il lu les vers de Maurice Rostand ?
Fait-il le calcul de c'que l'Allemagne paiera ?
Vous n'y êtes pas
Non, c'est bien plus grave que ça
Ce beau jeune homme brun
Sort du bal Tabarin
Et s'il n'a plus le front serein,
{Refrain:}
C'est le tango qui l'a rendu neurasthénique
Lui qu'était si gai, qui riait toujours, du soir au matin
Mais en dansant sur cette musique nostalgique
Il a pris l'air grave que vous lui voyez, il n'a plus d'entrain
Il a cet air abruti
De quelqu'un qui aurait suivi
Un roman-cinéma en cent douze parties
Il a cet air avachi
D'un type qui aurait compris
A quoi toutes les conférences nous ont servi
C'est le tango qui l'a rendu neurasthénique
C'est le tango qui l'a rendu dingo
Une petite femme est v'nue chez lui y a huit jours
Elle sentait bon, elle était belle comme l'amour
Elle avait des tas de bijoux
Un collier d'perles grosses comme tout
Valant chacune quarante sous
Mais, au bout d'un quart d'heure, elle descendit
Entra chez la concierge en poussant des cris
«Je venais pour subir les derniers outrages
Je suis restée sage !»
Mais qu'est-c'que c'est qu'ce sauvage ?
L'autre, dans un soupir
Dit «Rien ne peut l'guérir
Même pas les pilules des fakirs»
{Refrain:}
C'est le tango qui l'a rendu neurasthénique
Lui qu'était si gai, qui riait toujours, du soir au matin
Ça y a coupé ses idées même les plus lubriques
Il ne redresse plus la tête ni les reins... il n'redresse plus rien
Quand il descend l'escalier
Il a l'visage contracté
Sur chacune des marches, il va glissant les pieds
Même, l'autre jour, qu'un locataire
M'a dit, s'trompant sur son air
«Vot' nouveau cireur va s'fout' la gueule par terre»
C'est le tango qui l'a rendu neurasthénique
C'est le tango qui l'a rendu dingo
Mais cette histoire devait avoir une fin
On a enterré ce jeune homme hier matin
En traversant une rue
Tangotant, l'œil éperdu
L'autobus y a passé d'ssus
Il y avait beaucoup d'monde à son enterrement
Tous les dancings avaient un représentant
La délégation des danseurs de shimmy
Est v'nue aussi
La musique a joué Phi-Phi
Au cimetière, ce fut beau
Un gratteur de banjo
Sur la tombe, dit ces derniers mots
{Refrain:}
C'est le tango qui l'a rendu neurasthénique
Lui qu'était si gai, qui riait toujours, du soir au matin
Faut lui él'ver sa statue sur la voie publique
Le représentant parmi les jazz-bands, sombre comme il convient
Il y a tellement d'inconnus
Qui ont déjà leur statue
Qu'après tout, celle-là ne fera qu'une de plus
Il mérite notre attention
Autant qu'Truc ou Tartempion
Qui inventa la pommade contre les morsures
C'est le tango qui l'a rendu neurasthénique
C'est du tango dont il est mort dingo
El tango neurasténico
¿Ves a ese joven que pasa por allá?
¿Amará a aquella que no lo ama?
Qué tristeza en su rostro,
¿Estará sufriendo de los pulmones
Del bazo, de los calambres?
¿Estará buscando otro departamento?
¿Habrá leído los versos de Maurice Rostand?
¿Estará calculando cuánto pagará Alemania?
No, es mucho más grave que eso
Este hermoso joven moreno
Sale del baile Tabarín
Y si ya no tiene la frente serena,
{Estribillo:}
Es el tango que lo ha vuelto neurasténico
Él que era tan alegre, que reía siempre, de noche a mañana
Pero al bailar con esta música nostálgica
Ha adoptado la mirada seria que le ves, ya no tiene ánimo
Tiene esa mirada atontada
De alguien que habría seguido
Una novela-cine en ciento doce partes
Tiene esa mirada desanimada
De alguien que habría entendido
Para qué nos han servido todas las conferencias
Es el tango que lo ha vuelto neurasténico
Es el tango que lo ha vuelto loco
Una mujer pequeña fue a su casa hace ocho días
Olía bien, era hermosa como el amor
Tenía un montón de joyas
Un collar de perlas grandes como todo
Cada una valiendo cuarenta centavos
Pero, al cabo de un cuarto de hora, ella bajó
Entró en la portería gritando
'Venía a sufrir los últimos ultrajes
¡Me quedé casta!'
Pero ¿qué es este salvaje?
El otro, suspirando
Dijo 'Nada puede curarlo
Ni siquiera las píldoras de los fakires'
{Estribillo:}
Es el tango que lo ha vuelto neurasténico
Él que era tan alegre, que reía siempre, de noche a mañana
Le cortó hasta sus ideas más lúbricas
Ya no endereza la cabeza ni la espalda... ya no endereza nada
Cuando baja la escalera
Tiene el rostro contraído
En cada escalón, va deslizando los pies
Incluso, el otro día, un inquilino
Me dijo, confundiendo su expresión
'Tu nuevo lustrador va a caer de cara al suelo'
Es el tango que lo ha vuelto neurasténico
Es el tango que lo ha vuelto loco
Pero esta historia debía tener un final
Enterraron a este joven ayer por la mañana
Cruzando una calle
tangueando, con la mirada perdida
El autobús pasó por encima
Había mucha gente en su entierro
Todos los salones de baile tenían un representante
La delegación de bailarines de shimmy
También vino
La música tocó Phi-Phi
En el cementerio, fue hermoso
Un rasgueador de banjo
En la tumba, dijo estas últimas palabras
{Estribillo:}
Es el tango que lo ha vuelto neurasténico
Él que era tan alegre, que reía siempre, de noche a mañana
Deberían erigirle una estatua en la vía pública
El representante entre las bandas de jazz, sombrío como corresponde
Hay tantos desconocidos
Que ya tienen su estatua
Que después de todo, esta solo será una más
Merece nuestra atención
Tanto como Fulano o Mengano
Que inventó la pomada contra las mordeduras
Es el tango que lo ha vuelto neurasténico
Es el tango del que murió loco



Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Georgius y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: