Les moins de cent ans

Los menores de cien años

Les moins de cent ans

Como nos rompían los oídosComme on leur cassait les oreilles
Con las jóvenes generaciones,Avec les jeunes générations,
Un buen día, los viejos de la viejaUn beau jour, les vieux de la vieille
Formaron una asociaciónFormèrent une association
Valientemente, organizaronBravement, ils organisèrent
El congreso de los menores de cien añosLe congrès des moins de cent ans
Y en las calles desfilaronEt dans les rues, ils défilèrent
Aclamando a su presidenteEn acclamant leur président
Nosotros, los jóvenes, al ver esoNous, les jeunes, quand on a vu ça
Todos nos quedamos asombradosNous en sommes tous restés babas

Los cincuentones marchaban riendoLes quinquagénaires marchaient en rigolant
Los sesentones marchaban silbandoLes sexagénaires marchaient en sifflotant
Los setentones marchaban tosiendoLes septuagénaires marchaient en toussotant
Y los ochentones marchaban escupiendoEt les octogénaires marchaient en crachotant
Pero, más astutos que sus colegas,Mais, plus malins que leurs confrères,
Los centenarios no marchabanLes centenaires ne marchaient pas
Con la cruz y la banderaAvec la croix et la bannière
Eran llevados en carretasOn les portait dans des voitures à bras

El presidente tomó la palabraLe président prit la parole
Y dijo 'Caballeros, es muy molesto!Et dit "Messieurs, c'est très vexant !
Los jóvenes nos toman por tontosLes jeunes gens nous prennent pour des gnoles
Hay que mostrarles que tenemos agallasFaut leur montrer qu'on a du cran
Y como ellos son viejos antes de tiempo,Et puisqu'ils sont vieux avant l'âge,
Para calmar a todos estos orgullosos,Pour calmer tous ces orgueilleux,
Mostremos que estamos a la modaMontrons-leur qu'on est à la page
Y seamos jóvenes, nosotros los viejos!'Et soyons jeunes, nous les vieux !"
Una hora después, llenos de energíaUne heure après, pleins de ressort
Los viejos caballeros hacían deporteLes vieux messieurs faisaient du sport

Los cincuentones jugaban a la gallina ciegaLes quinquagénaires jouaient à saute-mouton
Los sesentones jugaban con soldaditos de plomoLes sexagénaires jouaient aux petits soldats d' plomb
Los setentones jugaban con una pelotaLes septuagénaires jouaient avec un ballon
Y los ochentones tocaban el mirlitónEt les octogénaires jouaient du mirliton
Pero, más astutos que sus colegas,Mais, plus malins que leurs confrères,
Los centenarios no jugabanLes centenaires ne jouaient pas
Pues chupaban a sus enfermerasCar ils tétaient leurs infirmières
Que los mecían en carretasQui les berçaient dans des voitures à bras

Para celebrar este día memorablePour fêter ce jour mémorable
Y cerrar su gran reuniónEt clôturer leur grand meeting
Todos estos viejos caballeros honorablesTous ces vieux messieurs honorables
Se volvieron locos en un baileFirent les fous dans un dancing
A los jóvenes sentados en sus sillasAux jeunes gens perchés sur leurs chaises
Les mostraron, estos viejos galosIls montrèrent, ces vieux Gaulois
Lo que era la alegría francesaC' que c'était qu' la gaité française
Bajo el valiente Napoleón IIISous le brave Napoléon III
Y las chicas de repente gritaronEt les p'tites poules crièrent soudain
'Ahí están, nuestros bailarines mundanos!'"Les voilà, nos danseurs mondains !"

Los cincuentones bailaban un valsLes quinquagénaires dansaient une polka
Los sesentones bailaban un tangoLes sexagénaires dansaient la mazurka
Los setentones bailaban un cha cha chaLes septuagénaires dansaient la redova
Y los ochentones bailaban un rock and rollEt les octogénaires dansaient la raplapla
Pero, más astutos que sus colegas,Mais, plus malins que leurs confrères,
Los centenarios no bailabanLes centenaires ne dansaient pas
Se llevaban el dinero de las viejas damasY fauchaient l' fric aux vieilles rombières
Y se escapaban en sus carretasEt s' débinaient dans leurs voitures à bras