Ma gosse

Mi chiquilla

Ma gosse

Ella no es una princesaCe n'est pas une princesse
No es la hija de un magistradoCe n'est pas la fille d'un magistrat
La que es mi amanteCelle qui est ma maîtresse
No viene de la cadera de Júpiter, para nadaNe sort pas de la cuisse à Jupiter, loin de là
Conozco sus orígenesJ' connais ses origines
Su mamá en el metro Porte DauphineSa maman au métro Porte Dauphine
Controla el torniquete, y luegoTient le portillon, et puis
El padre es taxista,L' père est chauffeur de taxi,
Lo que significa que ninguno de los dos es amable ni educadoC'est vous dire que l'un et l'autre ne sont ni aimables ni polis

Mi chiquilla,Ma gosse,
Mi chiquillaMa gosse
Es un tesoro para mí, solo para míEst un trésor pour moi, pour moi seulement
Ella me amaElle m'aime
Yo la amoJe l'aime
Realmente es la digna hija de sus padresC'est vraiment la digne fifille à ses parents
Mi chiquilla,Ma gosse,
Mi chiquillaMa gosse
Me regaña cada vez que le doy mi dineroM'engueule chaque fois que j' lui donne mon argent
La cosa está claraLa chose est claire
Ella toma después de su padreElle tient d' son père
Que toma la propina y regaña al clienteQui prend l' pourboire et engueule le client

Con un poco de suerte,Avec un p'tit peu d' veine,
Podría haber conocido a la hija de un burgués,J'aurais pu connaître la fille d'un bourgeois,
Una duquesa o una reinaUne duchesse ou une reine
O una de esas mujeres de sociedad que se pagan dos cincuenta al mesOu une de ces mondaines qu'on paie deux cinquante par mois
Podría haber sido fácil,J'aurais pu, c'est facile,
Enamorarme de un sargento de la ciudadTomber amoureux d'un sergent d' ville
Incluso pensándolo bien,Même en y réfléchissant,
Si hubiera nacido hace mucho tiempo,Si j'étais né y a longtemps,
Mistinguett o Cécile Sorel tal vez me habrían tomado como amanteMistinguett ou Cécile Sorel m'aurait p't-être pris pour amant

Mi chiquilla,Ma gosse,
Mi chiquillaMa gosse
Es un tesoro para mí, solo para mí.Est un trésor pour moi, pour moi seulement.
La llevoJ' l'emmène
Cada semanaChaque s'maine
A jugar en los columpios de MénilmontantFaire une partie d' balançoires à Ménilmontant
Mi chiquilla,Ma gosse,
Mi chiquilla,Ma gosse,
En un segundo atrae a los curiososEn une seconde ameute les curieux
Le grito: Tototte,J' lui crie : Tototte,
No tienes calzonesT'as pas d' culotte
Así se ve que no tengo peluca, dice ella!Comme ça, dit-elle, on voit qu' j'ai pas d' faux cheveux !

Hay algo que me encanta,Y a une chose dont j' raffole,
Es ir a bailar con mi amorC'est d'aller danser avec mon béguin
El escocés españolLa scottish espagnole
Cada sábado, llevo a mi chiquilla al TabarinChaque samedi, j'emmène donc ma gosse au Tabarin
Pero la semana pasada,Mais v'là qu' la semaine dernière,
El jazzman pareció gustarleLe jazzman a eu l'air de lui plaire
La sorprendí en sus rodillasJe l'ai surprise sur ses genoux
Le dije: ¿Qué estás haciendo ahí, mi lobo?J' dis : Qu'est qu' tu fais là, mon loup ?
Ella me dijo: Estoy viendo si sus castañuelas son de caobaElle m'a dit : J' regarde si ses castagnettes sont en acajou

Mi chiquilla,Ma gosse,
Mi chiquillaMa gosse
Es un tesoro para mí, para otros tambiénEst un trésor pour moi, pour d'autres aussi
¿Es fiel?Est-elle fidèle ?
Estoy más seguro de ser cornudo que de ser marquésJe suis plus sûr d'être cocu que d'être marquis
Pero pienso:Mais j' pense :
¡Qué suerte!Quelle chance !
Si, entre los que me escuchan en este momento,Si, parmi ceux qui m'écoutent en c' moment,
Aquellos que llevan bragas deberían salir corriendo,Ceux qui en portent d'vaient prendre la porte,
¡Todos saldrían corriendo chocando unos con otros!Vous sortiriez tous en vous écrasant !