Marie

Marie

Marie

Es ist schön, es ist warmIl fait beau, il fait chaud
Und dann ist Sonntag,Et puis c'est dimanche,
Marie, ich nehme meinen PeugeotMarie, je sors ma Peugeot
Ich bringe dich nach FontainebleauJe t'emmène à Fontainebleau
Picknicken und anstoßenPique-niquer et trinquer
Im Schatten, unter den ÄstenAu frais, sous les branches
Ich habe den Einkaufskorb,J'ai l' filet à provisions,
Sardinen, eine Melone,Des sardines, un melon,
Eier, ein kaltes HähnchenDes œufs, un poulet froid
Es ist dein Fest, Liebling, zieh dich schön anC'est ta fête, chérie, habille-toi

Zieh dein schönes Organdy-Kleid an,Mets ta belle robe en organdi,
Marie! Marie!Marie ! Marie !
Dein kleines Körbchen, das du trägst,Ta p'tite cloche formant panier
Steht dir so gut und macht frühlingshaftTe va si bien et elle fait printanier
Ich habe meine schöne graue HoseMoi, j'ai mon beau pantalon gris
Marie, Marie,Marie, Marie,
Die Nachbarin im zweiten StockLa voisine du s'cond
Guckt uns mit großen Augen anDe sa f'nêtre nous fait les yeux ronds
Marie, du bist schön und du riechst gutMarie, t'es belle et tu sens bon

Hier ist ein Ort ohne ZeugenVlà un coin sans témoin
Lass uns den Tisch deckenPréparons la table
Wenn ich dich hier zu fest küsseLà, si j' t'embrasse un peu trop
Werde ich die Vögel erröten lassen!J' ferai rougir les z'oziaux !
Ah! Diese MeloneAh ! C' melon
Wie gut sie ist!C' qu'il est bon !
Und der Wein? Köstlich!Et c'vin ? Délectable !
Aber du sabberst an deinem KinnMais tu baves sur ton menton
Pass gut aufFais bien attention
Und du hast Unrecht, glaub mir,Et puis t'as tort, crois-moi,
Die Sardinen mit den Fingern zu nehmenD'prendre les sardines avec tes doigts

Marie! Marie!Marie ! Marie !
Du hast einen Tropfen Öl auf einem Stück BrotT'as une goutte d'huile sur un païen
Ich werde es dir mit ein wenig Brot wegnehmenJe vais t'l'enlever avec un peu d'mie d'pain
Aber worauf sitzen wir denn?Mais dans quoi donc qu'on s'est assis ?
Marie! Marie!Marie ! Marie !
Schnell ein Stück GeschirrtuchVite un coup d'torchon
Ich habe es voll in meiner HoseJ'en ai plein l' fond d'mon pantalon
Marie, du bist schön und du riechst gut!Marie, t'es belle et tu sens bon !

Verdammtes Wetter! Jetzt regnet esSacrebleu ! V'là qu'il pleut
Komm unter diese große PlataneViens sous c' gros platane
Das ist eine Wolke, das wird vorbeigehenC''est un nuage, ça va passer
Kümmere dich nicht, wir sind durchnässtVa t'faire fiche, on est trempés
Schnell zum AutoVite au trot, à l'auto
Lass uns nach Paris zurückfahrenRentrons à Paname
Mist! Ich bin platt... Was für ein Mist!Zut ! J'suis à plat... Quel sale coup !
Wir müssen das Rad wechselnIl faut changer d' roue
Das Wasser läuft mir den Rücken runterLa flotte me coule dans l'dos
Du siehst aus wie ein Hund, der aus dem Wasser kommt!Toi, t'as l'air d'un chien sortant d' l'eau !

Zieh dein Organdy-Kleid aus,Retire ta robe en organdi,
Marie! Marie!Marie ! Marie !
Wir sind zu Hause, es riecht nach GlückNous v'là chez nous, ça sent l'bonheur
Und ich merke, dass ich Sonne im Herzen habeEt j' m'aperçois qu' j'ai du soleil dans l'cœur
Zu deinem Fest... das ist nicht gelungen!Pour ta fête... c'est pas réussi !
Marie! Marie!Marie ! Marie !
Wir werden es nachholenNous nous rattrap'rons
Nächsten Sonntag bei RobinsonDimanche prochain à Robinson
Marie, du bist schön und du riechst gut!Marie, t'es belle et tu sens bon !

[Variante der letzten Zeilen:][variante derniers vers:]
Aber unser Bett ist gutMais notre lit est bon
Ich werde dir auf meine Weise gratulierenJ'vais t' la souhaiter à ma façon
Marie, du bist schön und du riechst gut!Marie, t'es belle et tu sens bon !