Marie

Marie

Marie

Hace buen tiempo, hace calorIl fait beau, il fait chaud
Y es domingo,Et puis c'est dimanche,
Marie, saco mi PeugeotMarie, je sors ma Peugeot
Te llevo a FontainebleauJe t'emmène à Fontainebleau
A hacer un picnic y brindarPique-niquer et trinquer
A la sombra, bajo las ramasAu frais, sous les branches
Tengo la bolsa de provisiones,J'ai l' filet à provisions,
Sardinas, un melón,Des sardines, un melon,
Huevos, un pollo fríoDes œufs, un poulet froid
Es tu fiesta, cariño, vísteteC'est ta fête, chérie, habille-toi

Ponte tu hermoso vestido de organdí,Mets ta belle robe en organdi,
¡Marie! ¡Marie!Marie ! Marie !
Tu pequeña campana formando cestaTa p'tite cloche formant panier
Te queda tan bien y parece primaveralTe va si bien et elle fait printanier
Yo, tengo mis hermosos pantalones grisesMoi, j'ai mon beau pantalon gris
Marie, Marie,Marie, Marie,
La vecina del segundo pisoLa voisine du s'cond
Desde su ventana nos mira sorprendidaDe sa f'nêtre nous fait les yeux ronds
Marie, eres hermosa y hueles bienMarie, t'es belle et tu sens bon

Aquí hay un rincón sin testigosVlà un coin sans témoin
Preparemos la mesaPréparons la table
Ahí, si te beso demasiadoLà, si j' t'embrasse un peu trop
¡Haré sonrojar a los pajaritos!J' ferai rougir les z'oziaux !
¡Ah! ¡Este melónAh ! C' melon
¡Qué bueno está!C' qu'il est bon !
Y este vino, ¿delicioso!Et c'vin ? Délectable !
Pero te gotea en el mentónMais tu baves sur ton menton
Ten cuidadoFais bien attention
Y además, estás equivocada, créeme,Et puis t'as tort, crois-moi,
Al tomar las sardinas con tus dedosD'prendre les sardines avec tes doigts

¡Marie! ¡Marie!Marie ! Marie !
Tienes una gota de aceite en la mejillaT'as une goutte d'huile sur un païen
Te la quitaré con un poco de miga de panJe vais t'l'enlever avec un peu d'mie d'pain
Pero, ¿en qué nos hemos sentado?Mais dans quoi donc qu'on s'est assis ?
¡Marie! ¡Marie!Marie ! Marie !
Rápido, un trapoVite un coup d'torchon
Tengo todo el fondo de mis pantalones manchadoJ'en ai plein l' fond d'mon pantalon
Marie, eres hermosa y hueles bienMarie, t'es belle et tu sens bon !

¡Caray! ¡Ahora llueve!Sacrebleu ! V'là qu'il pleut
Ven bajo ese gran plátanoViens sous c' gros platane
Es solo una nube, pasaráC''est un nuage, ça va passer
Vete al diablo, estamos empapadosVa t'faire fiche, on est trempés
Corre al trote, al autoVite au trot, à l'auto
Volvamos a PanamáRentrons à Paname
¡Maldición! Estoy sin aire... ¡Qué mala suerte!Zut ! J'suis à plat... Quel sale coup !
Hay que cambiar la ruedaIl faut changer d' roue
El agua me corre por la espaldaLa flotte me coule dans l'dos
¡Tú pareces un perro saliendo del agua!Toi, t'as l'air d'un chien sortant d' l'eau !

Quítate el vestido de organdí,Retire ta robe en organdi,
¡Marie! ¡Marie!Marie ! Marie !
Estamos de vuelta en casa, se siente la felicidadNous v'là chez nous, ça sent l'bonheur
Y me doy cuenta de que tengo sol en el corazónEt j' m'aperçois qu' j'ai du soleil dans l'cœur
Para tu fiesta... ¡no salió como esperaba!Pour ta fête... c'est pas réussi !
¡Marie! ¡Marie!Marie ! Marie !
Nos recuperaremosNous nous rattrap'rons
El próximo domingo en RobinsonDimanche prochain à Robinson
Marie, eres hermosa y hueles bienMarie, t'es belle et tu sens bon !

[Versión de los últimos versos:][variante derniers vers:]
Pero nuestra cama es cómodaMais notre lit est bon
Te desearé a mi maneraJ'vais t' la souhaiter à ma façon
¡Marie, eres hermosa y hueles bien!Marie, t'es belle et tu sens bon !