Monsieur Bébert

Don Bébert

Monsieur Bébert

Calle FontaineRue Fontaine
La semana pasadaL'autre semaine
Vi a un tipo eleganteJe vois un type élégant
Saludar de manera altaneraSaluer de manière hautaine
A los comerciantesMessieurs les commerçants,
Me sorprendoJe m'étonne
PreguntoJe questionne
'¿Seguramente es tu diputado?'"C'est votre député sûrement ?"
'¡Acabas de llegar de Carcasona!'"Tu débarques de Carcassonne !"
Me dice un transeúnteMe dit un passant

Es Don BébertC'est Monsieur Bébert
El rey de los gángstersLe roi des gangsters
Que tiene tres revólveresQu'a trois révolvers
Tiene dos ChryslerIl a deux Chrysler
Tiene un SpiderIl a un Spider
Que está pintado de verdeQui est peint en vert
Aquí es su territorioIci, c'est son bled
Para despojarloPour qu'on l' dépossède,
Habría que levantarse tempranoFaudrait s'lever tôt
Y luego ejerceEt puis il exerce
Un famoso comercioUn fameux commerce
Que da mucho dineroQui rapporte gros
Hace opio con calcioIl fait de l'opium avec du calcium
Y bolas de gomaEt des boules de gomme
Hace cocaínaIl fait d' la coco
Con virutasAvec des copeaux
Y cacaoEt du cacao,
Fabrica un montón de estupefacientesIl fabrique un tas de stupéfiants
Que sin embargo no aturden a nadieQui ne stupéfient personne pourtant
Los vende de todos modos muy carosIl les vend quand même très cher
¡Es el rey de los gángsters, Bébert!C'est le roi des gangsters, Bébert !

Familias se desmoronanDes familles s' mettent en vrille
Para criar a sus hijosPour élever leurs enfants
Pocos trabajos abundanDes bons emplois qui fourmillent
Dama, no hay tantosDame, il y en a pas tant
Aquí hay un tipoV'là un zèbre
Que es famosoQu'est célèbre
Que gana un millón al añoQui s' fait un million par an
Y no conoce el álgebraEt il n' connaît pas l'algèbre
Ni el griego, ni el persaNi l' grec, ni l' persan

Es Don BébertC'est Monsieur Bébert
El rey de los gángstersLe roi des gangsters
Que tiene tres revólveresQu'a trois révolvers
En el Café WeplerAu Café Wepler
Cuando toma una copaQuand il prend un verre
Se lleva la cucharaIl fauche la cuillère
Como es el jefeComme il est l' caïd
Es el camarero, lívidoC'est l'garçon, livide,
Quien le pide perdónQui lui d'mande pardon
Y a veces incluso le deslizaEt parfois lui glisse
Todo el servicioMême tout l' service
Discretamente en el sacoEn douce dans l' veston
Hace morfinaIl fait d' la morphine
Con vaselinaAvec d' la vaseline
Y quintoninaEt d' la Quintonine
Bidones de éterDes bidons d'éther
Con agua de marAvec de l'eau d' mer
Pastillas CarterDes pilules Carter
Tiene el mejor negocio al por mayorIl a l' meilleur des commerces en gros
Y sin patente y sin impuestosEt pas de patente et pas d'impôts
Ni impuestos sobre el volumen de negociosNi d'taxes sur le chiffre d'affaires
¡Es el rey de los gángsters, Bébert!C'est le roi des Gangsters, Bébert !

Unos pobres tiposDes pauvres types
Llenos de principiosPleins d'principes
Hacen todo para que se hable de ellosFont tout pour qu'on parle d'eux,
Descubrimientos científicosDécouvertes scientifiques
O incursiones audacesOu des raids audacieux
Él, no tontoLui, pas bête,
En primera planaEn manchette,
Hace titulares en todos los periódicosDéfraye tous les journaux
Drama del hampa, que le atribuyenDrame du milieu, qu'on lui prête !
¡Artículo y fotos!Article et photos !

Es Don BébertC'est Monsieur Bébert
El rey de los gángstersLe roi des gangsters
Que tiene tres revólveresQu'a trois révolvers
Cierta noche de inviernoCertain soir d'hiver
DescubrieronOn a découvert
A un hombre con el vientre abiertoUn homme ventre ouvert
Entonces lo arrestanAlors on l'arrête
Se realiza una investigaciónOn fait une enquête
No saben nada de nadaY n' sait rien de rien
El error judicialL'erreur judiciaire
Sería un asunto sucioS'rait une sale affaire
Regresa con los suyosIl rentre chez les siens
Entonces, inmediatamenteAlors, aussitôt
Vuelve a hacer cocaínaY r'fait d' la coco
Con calAvec de la chaux
Y municionesEt des munitions
Con trozos de plomoAvec des bouts d' plomb
Y latas de atúnEt des boîtes de thon
Cuando tenga sus cofres bien llenosQuand il aura ses coffres bien pleins
Regresará a su pequeño puebloIl rentrera dans son p'tit patelin
Será Consejero o AlcaldeIl s'ra Conseiller ou Maire
¡Y el enemigo de los gángsters, Bébert!Et l'ennemi des gangsters, Bébert !