On n' peut pas plaire à tout l' monde

No se puede gustarle a todo el mundo

On n' peut pas plaire à tout l' monde

En el teatro municipalAu théâtre municipal
De Barbouillis sobre Canaleta,De Barbouillis sur Caniveau,
Un tenor cantaba ParsifalUn ténor chantait Parsifal
Como no se canta en ningún lado tan malComme on ne l' chante nulle part si faux
Las tomates llovían por todas partesLes tomates pleuvaient de partout
El tenor dijo 'Disculpémoslos,Le ténor dit "Excusons-les,
El otro día, tuve un gran éxitoL'autre jour, j'ai eu un succès fou,
Cantando frente a sordos y mudosEn chantant d'vant les sourds et muets

No se puede gustarle a todo el mundoOn n' peut pas plaire à tout l' monde
No somos de oroOn n'est pas louis d'or
Como diría TotorComme dirait Totor
No se puede gustarle a todo el mundoOn n' peut pas plaire à tout l' monde
No somos perfectosOn n'est pas parfait
Como decía BossuetComme disait Bossuet
Es suficiente gustarse a uno mismoC'est déjà beau d' se plaire à soi
Cuando empujo mi nota, los perros gruñenQuand je pousse ma note, y a les chiens qui grondent
Pero a mí me encanta escuchar mi vozMais moi, j'adore entendre ma voix
¡Y al diablo con los que no piensan como yo!"Et zut pour ceux qui ne pensent pas comme moi !"

Una vieja coqueta de sesenta años,Une vieille coquette de soixante ans,
Maquillada, sombrero llamativo,Maquillée, chapeau tapageur,
Cruzaba frente al PrintempsTraversait devant le Printemps
Mostrando sus piernas hasta el corazónFaisant voir ses jambes jusqu'au cœur
Bajo su nariz, Gavroche, irónico,Sous son nez, Gavroche, ironique,
Exclama '¡Un mono se escapóS'écrie "Un singe a foutu l' camp
De nuestro jardín zoológico!'De notre jardin zoologique !"
Ella se da vuelta y simplemente diceElle se r'tourne et dit simplement

No se puede gustarle a todo el mundo"On n' peut pas plaire à tout l' monde
No somos VenusOn n'est pas Vénus
Como diría TitusComme dirait Titus
No se puede gustarle a todo el mundoOn n' peut pas plaire à tout l' monde
No somos una estrellaOn n'est pas une star
Como diría CésarComme dirait César
Es suficiente gustarse a uno mismoC'est déjà beau d' se plaire à soi
Me encuentro más bonita que la Mona LisaJe me trouve plus jolie qu' la Joconde
Me gusto y me amo cuando me veoJe m' plais et j' m'aime quand j' m'aperçois
¡Y al demonio con los que no piensan como yo!"Et flûte pour ceux qui ne pensent pas comme moi !"

Una chica con un ardiente deseoUne fille au désir ardent
Y queriendo amar a su antojo,Et voulant aimer à sa faim,
En lugar de casarse con un gigante,Au lieu d'épouser un géant,
Tuvo que unirse con un pequeño enanoDut s'unir avec un p'tit nain
Decepcionada después de ocho días,Dépitée au bout de huit jours,
Ella dice 'Para mi gran apetitoElle dit "Pour mon grand appétit
Solo tienes un amor muy pequeño'Tu n'as qu'un tout petit amour"
Lo siento, él respondióJ' suis désolé, il répondit

No se puede gustarle a todo el mundo"On n' peut pas plaire à tout l' monde
Tenemos lo que podemosOn a c' que l'on peut
Como diría san LeuComme dirait saint Leu
No se puede gustarle a todo el mundoOn n' peut pas plaire à tout l' monde
Es mejor que nadaÇa vaut mieux que rien
Como decía san OuenComme disait saint Ouen
Es suficiente gustarse a uno mismoC'est déjà beau d' se plaire à soi
Y te puedo confesar que tu hermana RaymondeEt je peux t'avouer que ta sœur Raymonde
Lo ha usado más de quinientas vecesEn a usé plus d' cinq cents fois
Y al diablo con los que no piensan como yo!"Et crotte pour ceux qui ne pensent pas comme moi !"

Verso histórico:Couplet historique :
En aquel entonces, los inglesesA cette époque-là, les Anglais
No eran nuestros amigos de ahoraN'étaient pas nos amis d' maint'nant
Fue en Waterloo donde sucedió,C'est à Waterloo qu' ça s' passait,
Cambronne luchaba ferozmente,Cambronne luttait farouchement,
Sus granaderos dijeron de repenteSes grenadiers dirent tout à coup
'Mi general, estamos perdidos!'"Mon général, nous sommes foutus !"
Blücher le gritó '¡Ríndete!'Blücher lui cria "Rendez vous !"
¿Sabes qué les respondió?Savez-vous c' qu'il lui a répondu ?

No se puede gustarle a todo el mundo"On n' peut pas plaire à tout l' monde
No somos un ángelOn n'est pas un ange
Como dijo Miguel ÁngelComme dit Michel-Ange
No se puede gustarle a todo el mundoOn n' peut pas plaire à tout l' monde
No somos un santoOn n'est pas un saint
Como diría TaupinComme dirait Taupin
La Guardia muere, es un logro,La Garde meurt, c'est un exploit,
Pero no se rinde, que lo sepan todosMais ne se rend pas, qu'on l' dise à la ronde
Y como quiero seguir siendo cortésEt comme je veux rester courtois
¡Agradezco a los que no piensan como yo!"J' dis merci à ceux qui n' pensent pas comme moi !"