Ploum Ploum Ploum

Ploum Ploum Ploum

Ploum Ploum Ploum

Aunque sea un burguésBien que je sois un bourgeois
Una vez llevéJ'ai emmené l'autre fois
A mi esposa conmigoMa femme avec moi
A un baile de regulares,Dans un bal de réguliers,
Era para divertirnosC'était pour rigoler
Pero es curiosoMais c'est singulier
Desde entonces, solo soñamos con bailes musetteDepuis, on n' rêve plus que d' bal musette
Y por la noche, cuando el día ha terminadoEt, le soir, quand la journée est faite
Practicamos la javaNous nous exerçons à la java
¡Vamos, amigo!Hardi mon gars !

Igual que los tipos del barrioKif kif les gonzes du milieu
Bailamos los dosOn guinche tous les deux
De la sala a la cocinaDu salon à la cuisine
Vamos como locosOn va comme des dératés
Debe molestarÇa doit embêter
A los vecinosLes voisins et les voisines
Somos guapos, ploum, ploum, ploumOn est beaux, ploum, ploum, ploum
Al sonido del tocadiscos, ploum, ploum, ploumAu son du phono, ploum, ploum, ploum
Chocamos en la cama, ploum, ploum, ploumOn s' cogne dans le lit, ploum, ploum, ploum
Y en la mesita de noche, ploum, ploumEt la table de nuit, ploum, ploum
Nos da igual... igual que los tipos del barrioOn s'en fout... kif kif les gonzes du milieu
Bailamos los dosOn guinche tous les deux
Ella es mi chica, yo soy su chicoElle est ma poule, j' suis son beau
Fuerte!Costaud !

El sábado por la noche, en las afuerasL' samedi soir, dans les faubourgs
Vamos a dar un paseoOn s'en va faire un tour
Hablando de amorEn parlant d'amour
Tiro jugo en el musetteJe jette du jus au musette
Con mi bonita gorraAvec ma belle casquette
Mi colillaMon bout d' cigarette
La abrazo sin pretensiones ni tonteríasJe l'étreins sans magne et sans chichis
Si hace que los liberados se pongan celososSi ça fait loucher les affranchis
Nos da igual, vamos con una javaOn s'en moque, on y va d'une java
Y luego, todo bien...Et puis, ça va...

Igual que los tipos del barrioKif kif les gonzes du milieu
Bailamos los dosOn guinche tous les deux
En mis brazos, qué pequeña esDans mes bras, c' qu'elle est petite
Al son de los acordeonesAu son des accordéons
Como NapoleónComme Napoléon
Presumo... ella es mi favoritaJe crâne... elle est ma favorite
En éxtasis, ploum, ploum, ploumEn extase, ploum, ploum, ploum
Cómo aplastamos, ploum, ploum, ploumComment qu'on écrase, ploum, ploum, ploum
Los caramelos, ploum, ploum, ploumLes paires de nougats, ploum, ploum, ploum
Que encontramos bajo nuestros pies, ploum, ploumQui s' trouvent sous nos pas, ploum, ploum
Nos da igual, igual que los tipos del barrioOn s'en fout, kif kif les gonzes du milieu
Bailamos los dosOn guinche tous les deux
Ella es mi chica, yo soy su chicoElle est ma poule, j' suis son beau
Fuerte!Costaud !

Es ella quien va a trabajarC'est elle qui va travailler
Voy a dejar mi trabajoJe vais lâcher mon métier
¡Y seré rentista!Et j' s'rai rentier !
Por la mañana, al levantarseLe matin, en se levant,
Ella me servirá vino blancoElle m' servira l' vin blanc
En la cama, es divertidoAu pieu, c'est marrant
Y nos veo aquí a las diez en puntoEt j' nous vois d'ici sur l' coup d' dix heures
Regresamos al baile como una florOn rapplique au bal comme une fleur
En el musette, vamos a tocar fumeronsAu musette, on va jouer des fumerons
¡Y allá vamos!Et allez donc !

Igual que los tipos del barrioKif kif les gonzes du milieu
Bailamos los dosOn guinche tous les deux
Todos dicen '¡Vaya, qué bonita pareja!'Tout l' monde dit "Mince, quel beau couple !"
Vamos, con los ojos brillantesOn va, les yeux chavirés
Hay que vernos girarFaut nous voir virer
Soy elegante, ella es flexibleJe suis gandin, elle est souple
Qué guapo soy, ploum, ploum, ploumC' que j'suis bath, ploum, ploum, ploum
Plantado en mis patas, ploum, ploum, ploumCampé sur mes pattes, ploum, ploum, ploum
Los tipos, llenos de orgullo, ploum, ploum, ploumLes mecs, pleins d'orgueil, ploum, ploum, ploum
Me lanzan miradas feas, ploum, ploumMe font un sale œil, ploum, ploum
Nos da igual, igual que los tipos del barrioOn s'en fout, kif kif les gonzes du milieu
Bailamos los dosOn guinche tous les deux
Ella es mi chica, yo soy su chicoElle est ma poule, j' suis son beau
Fuerte!Costaud !