Quand les andouilles voleront

Wenn die Trottel fliegen

Quand les andouilles voleront

Eine Menge Leute auf der ErdeUn tas de gens sur la Terre
Stellen dir manchmal FragenVous posent parfois des questions
Die dich richtig wütend machenDe quoi vous mettre en colère
Du wirst ihnen mein Lied singenVous leur chant'rez ma chanson

Frage gestellt von Adhémar von Têtenpointe, fünfzehn Jahre und ein bisschen, an seinen Vater Godefroy von Têtenpointe:Question posée par Adhémar de Têtenpointe, quinze ans et d'mi, à son père Godefroy de Têtenpointe :

"Papa, eine Sache macht mir Sorgen"Papa, une chose m'inquiète
Ich habe neulich geküsstJ'ai embrassé dernièrement
Unsere kleine Magd MarinetteNotre petite bonne Marinette
Die mir lachend gesagt hatQui m'a dit en rigolant
Dein Vater kann das besserVotre père sait mieux y faire
Und jedes Mal gibt er mir fünfzig FrancsEt chaque fois, m' donne cinquante francs
Soll ich die kleine Mutter fragenFaut-y qu' j' demande à p'tite mère
Was dieser Unsinn bedeutet?"Ce que veut dire ce boniment ?"
"Mein Sohn, du bist fünfzehn Jahre und ein bisschen"Mon fils, t'as quinze ans et d'mi
Nun, behalte dies im Kopf"Eh bien, retiens ceci"

{Refrain:}{Refrain:}
Wenn die Trottel fliegenQuand les andouilles voleront
Wirst du der Chef der Staffel seinTu seras chef d'escadrille
Wenn sie Sporen habenQuand elles auront des éperons
Wirst du der Chef des Geschwaders seinTu seras chef d'escadron
Tagada tagada ta ta ta ran ranTagada tagada ta ta ta ran ran
Ranplanplan ta tagadaRanplanplan ta tagada

Frage gestellt von Onésime Dumou, gebürtig aus Brive-la-Gaillarde, am Tag seiner Hochzeit mit Félicie Tapolard:Question posée par Onésime Dumou, natif de Brive-la-Gaillarde, le jour de son mariage avec Félicie Tapolard :

"Herr Bürgermeister, ich muss mit Ihnen reden"Monsieur l' maire, faut que j' vous cause
Vorhin haben Sie gesagtTout à l'heure, vous avez dit
Dass die Frau, in jedem Fall,Qu' la femme, en tout état d' cause,
Ihrem Mann überall folgen mussD'vait suivre partout son mari
Ich bin von Natur aus anfälligJe suis d'nature congestive
Und ich muss häufigEt faut qu' je prenne fréquemment
Limonade zur Reinigung trinkenD' la limonade purgative
Muss sie mir die ganze Zeit folgen?"Faudra-t-y qu'elle me suive tout l' temps ?"
"Du wirst ein seltsamer Ehemann sein"Tu vas faire un drôle d'époux
Aber was ich vor allem glaube"Mais ce que j' crois surtout"

{zum Refrain}{au Refrain}

Frage gestellt von Madame Chaudelapince, untröstliche Witwe, an ihren Hundefriseur:Question posée par madame Chaudelapince, veuve inconsolable, à son tondeur de chiens :

"Friseur, ich muss Sie fragen"Tondeur, il faut que j' vous d'mande
Schneiden Sie den Hunden etwas ab?Vous coupez quéqu' chose aux chiens
Und viele Leute behauptenEt beaucoup de gens prétendent
Dass das sie gut erhältQue ça les conserve bien
Also plagt mich ein GewissenAlors un remords me hante
Mein Mann wäre rechtzeitig gekommenMon mari s'rait v'nu à temps
Für diesen klugen Eingriff,Pour c't' opération savante,
Vielleicht wäre er noch am Leben?"Peut-être qu'y serait encore vivant ?"
"Sag mal, kleine Mutter, machst du Witze?"Dis donc, p'tite mère, tu m' charries ?
Aber willst du meine Meinung hören?"Mais veux-tu mon avis ?"

{zum Refrain}{au Refrain}

Frage gestellt von dem jungen Nicodème Cudoiseau, neuester Rekrut im Fluglager von Fricandeau-sur-Baloche:Question posée par le jeune Nicodème Cudoiseau, nouvelle recrue au camp d'aviation de Fricandeau-sur-Baloche :

"Mein Adjutant, ich muss ausführen"M'n'adjudant, faut qu' j'exécute
Diese Übung mit dem FlugzeugCet exercice d'un avion
Ich muss mit dem Fallschirm abspringenJ' dois m' lancer en parachute
Und ich komme, um Ihre Anweisungen zu holenEt j' viens prendre vos instructions
Soll ich ihn in der AtmosphäreEst-c' que c'est dans l'atmosphère
Vollständig öffnen?Que je dois l'ouvrir en grand ?
Oder nur, wenn ich am Boden binOu seul'ment quand j' s'rai à terre
Um ihn nicht vorher zu beschädigen?"Pour ne point l'abîmer avant ?"
"Ich habe schon Idioten gesehen"J'ai d'jà vu des abrutis
Aber du hast den ersten Preis"Mais toi, t'as l' premier prix"

{zum Refrain}{au Refrain}

Frage gestellt von der jungen Noémie Gradouble, der Tochter des Metzgers in der Straße Pied-de-Porc:Question posée par la jeune Noémie Gradouble, la fille du charcutier de la rue Pied-de-Porc :

"Mama, es ist der Notar"Maman, c'est l' clerc du notaire
Der meine Blume eines Abends gepflückt hatQu'a cueilli ma fleur un soir
In zwei Monaten werde ich Mutter seinDans deux mois, je vais être mère
Also möchte ich gerne wissenAlors, j' voudrais bien savoir
Ob es wahr ist, was er mir versichert,Si c'est vrai ce qu'il m'assure,
Dass mein Papa vom MetzgerQue mon papa d' charcutier
Sein Gesicht verlängern wirdÇa lui allong'ra la hure
Wenn er mein kleines Stück Fleisch sieht?"Quand il verra mon p'tit salé ?"
"Da wir über die Metzgerei sprechen"Puisqu'on parle de charcut'rie
Hör zu und behalte dies im Kopf"Ecoute et r'tiens ceci"

{zum Refrain}{au Refrain}