Tangos-tangos

Tangos-tangos

Tangos-tangos

En la gran orquestaDans l'grand orchestre
De un salón argentinoD'un dancing argentin
Yo, Jean SylvestreMoi, Jean Sylvestre
Que nací en Pantin,Qui suis né à Pantin,
En mi guitarraSur ma guitare
Acompaño tangosJ'accompagne des tangos
Que en lengua extrañaQu'en langue bizarre
Canto con un sollozoJe chante dans un sanglot
Tangos!Tangos !
Me toman por un hidalgoOn m'prend pour un hidalgo
Dejo que los tontos lo crean,J' le laisse croire aux gogos,
Cada uno con su trabajoA chacun son boulot

Llorará camburachoYora cambouracho
Cucaracha cafaraCucaracha cafare
¡Ah! Maldición, ¡qué harto estoyAh ! zut, c' que j'en ai marre
De siempre hacer el idiota!De toujours faire l'idiot !
Llorará, llorará matzónYora yora matzon
Cucaracha ronqueraCucaracha rouquière
Veo a una vieja coquetaJe vois une vieille rombière
Que me lanza miradas traviesasQui m' fait des yeux fripons
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay !
Tomemos una voz melosaPrenons une voix langoureuse
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay !
Ella me dará cien francosElle va m' refiler cent francs
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay !
Pagaré a mi lavanderaJe paierai ma blanchisseuse
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay !
Y el dueño que tanto gritaEt l' proprio qui gueule tant

¡Vete al diablo!Va te faire fiche !
Ella se va sin soltarlosElle part sans les lâcher
Si fuera ricoSi j'étais riche
Dejaría este sucio oficioJ' plaquerais ce sale métier
Pero aquí viene una morenaMais v'là une brune
Que viene desde hace un mesQui vient depuis un mois
Apuesto dos monedasJ' parie deux thunes
Que está enamorada de míQu'elle a l'béguin pour moi
Tangos!Tangos !
La embriagaré con tangosJ' vais la griser de tangos
Mucho mejor que en SantiagoBeaucoup mieux qu'à Santiago
¡Cuidado con su vértigo!Gare à son vertigo !

Llorará, llorará gruñónYora ! yora groudié
Cucaracha coquetaCucaracha pouguette
Creo que le gustoJ' crois qu'elle m'a à la chouette
Voy a conquistarlaJe vais me l'envoyer
Llorará, llorará gruñónYora ! yora groudié
Cucaracha coquetaCucaracha métripe
Pero ¿quién es ese tipo altoMais quel est ce grand type
Que la invita a bailar?Qui l'invite à danser ?
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay !
La verdad, la presumoLa vérité, j' la présume
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay !
Ese tipo, es un bribónCe gars-là, c'est son coquin
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay !
Yo canto y la seduzcoMoi je chante et je l'allume
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay !
¡Es otro quien la apaga!C'est un autre qui l'éteint !

¡Qué existencia!Quelle existence !
Veinte veces en una nocheVingt fois dans une soirée
Vuelvo a bailar esta danzaJe r'joue cette danse
No paro de repetirJe n'arrête pas de bisser
Pero... ¿qué mirada tiernaMais... quel œil tendre
Me lanza el Director?Me lance le Directeur ?
Acaba de enterarseIl vient d'apprendre
Que soy amante de su hermanaQue j' suis l'amant d' sa sœur
Tangos!Tangos !
Creo que hice un buen trabajoJ' crois qu' j'ai fait du bon boulot
Pronto seré de la familiaJ' s'rai d' la famille bientôt
¡A mí el oro de este tonto!A moi l'or de c' ballot !

Llorará, llorará, enojadoYora ! yora ! boudzan
Cucaracha gordaCucaracha bidoche
¡Ahí viene acercándoseLe voilà qui s'approche
Chirría entre sus dientes!Il grince entre ses dents !
Llorará, llorará, enojadoYora ! yora ! kankan
Cucaracha amargadaCucaracha moukère
Reduce mi salarioIl réduit mon salaire
¡En un sesenta y cinco por ciento!De soixante cinq pour cent !
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay !
Mi relación lo enfurecióMa liaison l'a mis en rage
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay !
Y su hermana, una viejaEt sa sœur qu'est un vieux pot
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay !
Prefiero ir al desempleoJ'aime mieux aller au chômage
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay ! Ay !
¡Estoy harto, dejo los tangos!J'en ai marre, j' plaque les tangos !