Un agent courait

Un agente corría

Un agent courait

Un agente corría por las calles de París,Un agent courait dans les rues d' Paris,
Su sudor le caía de la cabeza a las botas,Sa sueur lui coulait de la tête aux bottes,
Un agente corría por las calles de París,Un agent courait dans les rues d' Paris,
Un chico que pasaba se quedó asombradoUn gosse qui passait en resta saisi

Un señor barbudo le preguntó al chico,Un monsieur barbu d'manda au gamin
¿Pero a dónde corre así? Señor, no tengo idea,Mais où court-il ainsi ? Monsieur, j'en sais rien
¿Un crimen, tal vez? dijo un transeúnte,Un crime, peut-être ? leur dit un passant,
Otro sugirió: ¿o un accidente?Un autre suggéra : ou un accident ?

Un agente corría por las calles de París,Un agent courait dans les rues d' Paris,
El señor barbudo dijo: ¡sigamos su rastro!Le monsieur barbu dit : suivons sa piste !
Un agente corría por las calles de París,Un agent courait dans les rues d' Paris,
Tres hombres y un chico corrían detrás de élTrois hommes et un gosse couraient derrière lui

Una anciana portera soltó su plumero,Une vieille concierge lâcha son plumeau,
Fue a golpear en el hombro de un vendedor ambulante,Vint frapper sur l'épaule d'un camelot
¿Saben qué está pasando? Sí, dijo un curioso,Savez-vous c' qui s' passe ? Oui, dit un badaud,
Parece que son unos bandidos en un autoParaît qu' ce sont des bandits en auto

Un agente corría por las calles de París,Un agent courait dans les rues d' Paris,
Un señor barbudo, una anciana portera,Un monsieur barbu, une vieille concierge,
Tres transeúntes, un vendedor ambulante y un chico,Trois passants, un camelot et un titi
Corrían detrás de él gritandoCouraient derrière lui en poussant des cris

Cuando el grupo pasó frente a un restaurante,Comme le groupe passait d'vant un restaurant,
¡Los clientes salieron sin pagar!Voilà qu' sans payer sortirent les clients
¿Qué pasa? ¡Fuego! respondió el mesero,Qu'y a t-il ? Le feu ! répondit l' garçon,
No, ¡es un motín! replicó el dueñoNon, c'est une émeute ! rétorqua l' patron

Un agente corría por las calles de París,Un agent courait dans les rues d' Paris,
Clientes y clientas, treinta en total,Clients et clientes, au nombre de trente,
El dueño, el mesero, el vendedor ambulante, el chico,Le patron, l' garçon, le camelot, l' titi,
La portera, el barbudo corrían detrás de élLa concierge, l' barbu couraient derrière lui

Un carretero detuvo su caballo de golpe,Un charretier arrêta son cheval tout net,
Un recolector de basura detuvo su cubo,Un vidangeur arrêta sa tinette,
El primero dijo: ¡un loco debe haber escapado!L' premier dit : un fou a dû s'échapper !
No, dijo el otro, ¡es una mujer que han violado!Non, fit l'autre, c'est une femme qu'on a violée !

Un agente corría por las calles de París,Un agent courait dans les rues d' Paris,
Treinta clientes, el dueño, el mesero, la portera,Trente clients, l' patron, l' garçon, la concierge,
Un vendedor ambulante, un chico, un cubo y luegoUn camelot, un gosse, une tinette et puis
Un barbudo a caballo corrían detrás de élUn barbu à cheval couraient derrière lui

Un peluquero obeso salió de su tienda,Un coiffeur obèse sortit d' sa boutique,
Un lisiado ciego, una paralíticaUn cul-de-jatte aveugle, une paralytique
Saltaron como locos y fueron seguidosBondirent comme des fous et furent suivis
Por tres autobuses y catorce taxisPar trois autobus et quatorze taxis

Un agente corría por las calles de París,Un agent courait dans les rues d' Paris,
Seguido por un peluquero, un cubo obeso,Suivi d'un coiffeur, d'une tinette obèse,
Un vendedor ambulante lisiado, un barbudo en taxi,D'un camelot cul-de-jatte, d'une barbe en taxi,
Una portera a caballo... ¡Ah, ya no sé qué decir!D'une concierge à cheval... Ah, j' sais plus c' que j' dis !

Tres mil personas gritaban a todo pulmón,Trois mille personnes criaient à pleins poumons
¡Fuego! ¡Un crimen! ¡No, la revolución!Y a l' feu ! Un crime ! Non, la révolution !
¿Un asesinato o un robo? ¡No, un accidente!Un meurtre ou un vol ? Non, un accident !
Al no ponerse de acuerdo, chocaron entre ellosFaute du même avis, ils s' rentrèrent dedans

Un agente corría por las calles de París,Un agent courait dans les rues d' Paris,
El vendedor ambulante lanzó al chico en el cubo,Le camelot jeta l' gosse dans la tinette,
El autobús y el caballo chocaron en el ombligo,L'autobus et l' cheval s' tapèrent dans l' nombril,
El lisiado pateó el trasero del taxiLe cul-de-jatte botta l' derrière du taxi

La paralítica abofeteó al barbudo,La paralytique gifla le barbu,
Clientes y dueño se golpearon entre sí,Clients et patron se tapèrent dessus,
El peluquero, la portera se desmayaron,L' coiffeur, la concierge se trouvèrent mal,
El vendedor ambulante se desmayó en brazos del caballoL' camelot s'évanouit dans les bras du cheval

El agente se detuvo al escuchar ese ruido,L'agent s'arrêta en entendant c' bruit
Cien mil bocas gritaron: ¡pero díganos qué está pasando!Cent mille bouches hurlèrent : mais dites-nous c' qui s' passe !
Y agarrándose el vientre, respondió,Et se tenant l' ventre, v'là qu'il répondit
¡Es que ya no aguanto más, voy a hacer pipí!Il y a qu' j'y tiens plus, je cours faire pipi !