Un coup de vieux

Un golpe de vejez

Un coup de vieux

Ciertamente era un chico guapoC'était sûrement un beau garçon
El gran LeónLe grand Léon
Cerca de las mujeres, en su épocaPrès des femmes, il fut en son temps
Un verdadero Don JuanUn vrai Don Juan
Después de cinco años, lo vi de nuevoAprès cinq ans, je l'ai revu
¡No lo reconocí!J' l'ai pas r'connu!
Él, el chico guapo, el seductorLui, le beau gosse, le séducteur
Me dio miedoIl m'a fait peur

Tiene las orejas que sobresalenIl a les oreilles qui s' décollent
Tiene las fosas nasales torcidasIl a les narines de traviole
Con bolsas debajo de los ojosAvec des poches en d'ssous des yeux
Tiene un golpe de vejezIl a un coup d' vieux
Tiene las sienes que se aclaranIl a les tempes qui s'éclaircissent
Las mejillas que se ensanchanLes babouines qui s'épaississent
La piel del cuello que cuelga un pocoLa peau du cou qui tombe un peu
Tiene un golpe de vejezIl a un coup d' vieux

Debajo de su chaleco, se nota que le queda grandeSous son gilet, on voit qu' ça flotte
Hay vacío en su pantalónIl y a du vide dans sa culotte
Y luego, tiene las rodillas chuecasEt puis, il a les g'noux cagneux
Tiene un golpe de vejezIl a un coup d' vieux
Se mantiene de pie porque es la modaIl tient d'bout parce que c'est la mode
Pero se desploma de la cómodaMais il s' débine de la commode
Y cuando habla, está confundidoEt quand il parle, il est gâteux
Tiene un golpe de vejezIl a un coup d' vieux

Lo que se puede cambiar en cinco añosC' que l'on peut changer en cinq ans
Es aterradorC'est effarant
Los objetos como los animalesLes objets comme les animaux
Se nota demasiadoÇa se voit trop
En mil novecientos treinta y nueveJ'avais en dix-neuf cent trente-neuf
Tenía un traje nuevoUn complet neuf
También tenía un perro cockerJ'avais aussi un chien cocker
Del cual estaba orgullosoDont j'étais fier

Bueno, mis pantalones hacen remolinosBen, mon pantalon fait des vrilles
Mi saco va a la derivaMon veston va à la godille
Y todo es de un amarillo sucioEt le tout est d'un jaune pisseux
Tiene un golpe de vejezIl a un coup d' vieux
Cuando paso frente a mi porteraQuand je passe devant ma concierge
Escucho a su hija, esa alta espárragoJ'entends sa fille, cette grande asperge
Decir: Mira la apariencia del señorDire: Vise la dégaine au monsieur
Tiene un golpe de vejezIl a un coup d' vieux

En cuanto a mi perro, pobre bestiaQuant à mon clebs, la pauvre bête
Es cada tres pasos que se detieneC'est tous les trois pas qu'il s'arrête
Para levantar la pata, y tan pocoPour lever la patte, et si peu
Tiene un golpe de vejezIl a un coup d' vieux
Las perras le son indiferentesLes chiennes lui sont indifférentes
Cuando se presenta la más hermosaQuand la plus belle se présente
Ni siquiera la huele bajo el peloIl n' la sent même plus sous les ch'veux
Tiene un golpe de vejezIl a un coup d' vieux

El tiempo pasa para ti y para míLe temps passe pour vous et pour moi
Por esoVoilà pourquoi
Observo con filosofíaJ'observe avec philosophie
Nuestra pobre vidaNotre pauvre vie
A veces, en el teatro, perdidoParfois, au théâtre, perdu
En la multitudDans la cohue
Escucho hablar a los espectadoresJ'écoute parler les spectateurs
Sobre los actoresSur les acteurs

'La ingenua, querida, es muy divertida'" L'ingénue, ma chère, c'est très drôle
Triunfaba ya en ese papelTriomphait déjà dans ce rôle
Antes de la otra guerra, vean su actuaciónAvant l'autre guerre, voyez son jeu
Tiene un golpe de vejez'Il a un coup d' vieux "
Quien la juzga con tanto placerCelle qui la juge avec tant d'aise
En su sillón disfruta de las fresasDans son fauteuil sucre les fraises
Ella también, sin saberlo, Dios míoElle aussi, sans l' savoir, mon Dieu
Tiene un golpe de vejezElle a un coup d' vieux

Incluso su nieto que la escuchaMême son petit-fils qui l'écoute
Él que es moderno, él que tarareaLui qui est swing, lui qui zazoute
Dirán de él prontoOn dira de lui avant peu
'Tiene un golpe de vejez'"Il a un coup d' vieux"
Entonces, no seamos melancólicosAlors, ne soyons pas morose
Joven, sírvanos algoGarçon, servez-nous quelque chose
Una botella de un vino famosoUne bouteille d'un cru fameux
Que tenga un golpe de vejez!Qui ait un coup d' vieux!