Le fils-père

El hijo-padre

Le fils-père

Él era guapo, se llamaba JulesIl était beau, il s'appelait Jules
No había pecado aúnIl n'avait pas encore fauté
Cuando una noche, al atardecerQuand certain soir, au crépuscule
El deseo lo atormentóPar le désir il fut hanté
Justo en ese momento una morenaJuste à ce moment une brunette
Que bajaba del autobúsQui descendait de l'autobus
Le dijo: ¿Vienes a mi cuartito?Lui dit: Viens-tu dans ma chambrette?
Vivo en el barrio PicpusJ'habite au quartier Picpus

¡Amor! ¡Amor! Haces hacer locurasAmour! Amour! Tu fais faire des folies
¡Amor! ¡Amor! ¡Nos haces mucho daño!Amour! Amour! Tu nous fait bien du mal!
Suspiró. Si peco, mi amorIl soupira. Si je faute ma mie
¿Te casarás conmigo? Sí, ¡Era fatal!M'épouseras-tu? Oui, C'était fatal!

Pero cuando se entregó tontamenteMais quand il s'eut donné bêtement
Ella le dijo: ¡Ahora vete!Elle lui dit: Maintenant va-t-en!
Y lo echó de su casaEt le jeta dehors de sa maison
Sin devolverle su pantalónSans lui rendre son pantalon
Fue entonces que comprendióC'est alors qu'il comprit
Su vergüenza y su miseriaSa honte et sa misère
Un malestar lo invadióUn malaise le prit
¡Jules era hijo-padre!Jules était fils père!

Para ocultar su faltaA fin d'dissimuler sa faute
Tomó horribles precaucionesIl prit d'affreuses précautions
Ajustó sus pantalonesIl serra ses entrecôtes
Y amplió sus calzoncillosEt fit élargir ses caleçons
Pero un día perdió su trabajoMais un jour il perdit sa place
El jefe lo hizo llamarLe patron l'ayant fait appeler
Has pecado, te despidoT'as fauté, je te chasse
No quiero hijos-padres en el tallerFaut pas d'fils-père à l'atelier

¡Amor! ¡Amor! Haces hacer locurasAmour! Amour! Tu fais faire des folies
¡Amor! ¡Amor! ¡Nos haces mucho daño!Amour! Amour! Tu nous fait bien du mal!
Para olvidar, se hundió en la orgíaPour oublier, il sombra dans l'orgie
Bebió sidra y UrodonalIl but du cidre et de l'Urodonal

Entonces en Montmartre allá arribaAlors à Montmartre là-haut
Lo vieron rodar en la calleOn l'vit rouler dans le ruisseau
Mientras alegres noctámbulosTandis que d'joyeux noctambules
Venían a jalarle la oreja a JulesVenaient tirer l'oreille à Jules
Y de su pobre cuerpoEt de son pauvre corps
Las chicas abusaronLes filles abusèrent
No se respetaOn n'est pas respecté
Cuando uno es hijo-padreQuand on est fils-père

Una noche en una oficina turbiaUn soir dans une louche officine
Entró, decidido a todoIl entra, décidé à tout
Y vio a una mujer, una golfaEt vit une femme, une gourgandine
Que se llamaba señora GuettautrouQui s'appelait madame Guettautrou
Para hacer desaparecer las huellasPour faire disparaître les traces
De la falta del pobre desgraciadoDe la faute du pauvre gueux
Ella le destrozó la carneElle lui charcuta la carcasse
Usando una pala de fuegoEn se servant d'une pelle à feu

¡Amor! ¡Amor! Haces hacer locurasAmour! Amour! Tu fais faire des folies
¡Amor! ¡Amor! ¡Nos haces mucho daño!Amour! Amour! Tu nous fait bien du mal!
El pobre chico casi pierde la vidaLe pauvre gars faillit perdre la vie
Ayer salió del hospitalHier il est sorti de l'hôpital

Y ahora pálido y marchitoEt maintenant pâle et flétri
Con el vientre y los senos llenos de plieguesLe ventre et les seins pleins de plis
En el Sébasto se le puede verSur le Sébasto on peut le voir
¡Se ha convertido en hijo de la calle!Il est devenu fils du trottoir!
Cásense jóvenesMariez-vous jeunes gens
Antes de dejarse llevarAvant d'vous laisser faire
No hagan como JulesNe faites pas comme Jules
El desafortunado hijo-padreLe malheureux fils-père