Cisterna

Citerne

Cisterna

Citerne, réservoir de collecte, de la pluie qui tombe du ciel,Cisterna, caixa de captação, da chuva que cai do céu,
Pour arroser mon pays. (2x)Pra molhar o meu sertão. (2x)

Ce nord-est, éprouvé et malmené,Esse nordeste, sofrido e castigado,
Depuis tant d'années de sécheresse,por tantos anos de sêca,
Sans personne vers qui se tourner.Sem ter a quem recorrer.
Le paysan, courageux et combattant,O sertanejo, valente e lutador,
Transforme, l'eau de pluie,Transforma, água de chuva,
En un simple geste d'amour.Num simples gesto de amor.

Citerne...Cisterna...

Le pays aride, soupirant sous la pluie,O sertão sêco, pela chuva suspirar,
N'en peut plus de supporter,Já não dá mais pra agüentar,
C'est tant de lamentations !É tanta lamentação!
C'est bien qu'il existe un peuple, organiséÉ bom que exista um povo, organizado
Marchant, côte à côte,Caminhando, lado-a-lado,
Changeant la situation.Mudando a situação.