Celosia

Celosia

Celosia

I look towards ThursdayMiro hacia el jueves
saying Monday's crashing down on me,diciendo lunes que te caes encima,
I've been thinking about this for over a day.yo pienso en esto desde hace más de un día.
Tell me what you're up to.Dime en qué tú estás.
I'm wasting time.Pierdo el tiempo.

Since this morning,Desde la mañana,
I watch the hours pile up minutesmiro las horas que acumulan minutos
and from them, I go back to the same spot.y desde ellos vuelvo al mismo punto.
I wish I could say more.Quisiera decir más.
Nothing is nothing.Nada es nada.

Super late,Ultra atrasado
I send the message I owe you in the afternoon.parte el recado que te doy en la siesta.
I really want to talk about what bothers us,Quisiera tanto hablar de qué nos molesta,
saying that everything just fell apart.diciendo que todo no se dio.

I lie, I'm sorry,Miento, lo siento,
I have no strength from this weird side,no tengo fuerzas desde este lado raro,
and everything I know has already changed.y todo lo que sé ya se ha cambiado.
I hope for you,Espero de por ti,
but just say yes.pero di sí.

From one day to the next it happensDe un día otro se hace
and then it goes away (4)y después se va (4)

Very discreetlyMuy bien discreto
I talk to you about the perks.es que yo te converso de las ventajas.
From one day to the next, the nights mean nothingDe hoy día a otro las noches no son nada
and I keep quiet,y guardo silencio,
but without sleeping.pero sin dormir.

A whole yearUn año entero
of fullness and emptiness intertwining,de llenos y vacíos que se entrelazan,
of bodies and lives that are delayedde cuerpos y de vidas que se retrasan
just to do a little more.para poder hacer un poco más.

From one day to the next it happensDe un día otro se hace
and then it goes away (4)y después se va (4)