Flor Del Canelo

Bloem van de Canelo

Flor Del Canelo

Elke keer als ik aan jou denk, kan ik me herinnerenCada vez que pienso en ti puedo recordar
Regen tikt op de daken, een stukje broodLluvia suena en los techos, un pedazo es pan
Verlicht een gevoel, een straal zonIlumina un sentimiento un rayo de Sol
Herinneringen aan jouw gezicht en jouw stemRecuerdos de tu cara y de tu voz

Elke keer als ik aan jou denk, kan ik herboren wordenCada vez que pienso en ti puedo renacer
Onder de aarde voel ik me goed bij jouDebajo es la tierra contigo estoy re bien
Verbindend de grond met de hemel zonder trotsUniendo el suelo al cielo sin vanidad
Jouw stem, doornenstengel, zoete guizarTu voz, tallo de espina, dulce guizar

Roos, altijd roos, doornenbloem, van jouw roosRosa, siempre rosa, flor espina, de tu rosa
Roos, altijd roos, oude bloem, van het rozenRosa, siempre rosa, flor antigua, del rosa
Dochter van de canelo, moeder van de natieHija del canelo, madre de la nación
Lang voordat het jaar 1492, zie ik het nieuws, nationale schandeMucho antes del año 1492, veo la noticia, vergüenza nacional
Kijk goed wie je afpakt en aan wie je het geeftMirando bien quien te quita y a quien le da

Roos, altijd roos, doornenbloem, van jouw roosRosa, siempre Rosa, flor espina, de tu rosa
Roos, altijd roos, oude bloem, van het rozenRosa, siempre rosa, flor antigua, del rosa

Bloem van de canelo, universele rozenstruik, weersta jouw doorn, zus caupolicánFlor del canelo, rosal universal, resiste tu espina hermana caupolicán
Vier eeuwen tellend om te verdedigen, net als vandaag kom je net als gisterenCuatro siglos contando pa' defender, igual que hoy día vienes igual que ayer

Roos, altijd roos, doornenbloem, van jouw roosRosa, siempre Rosa, flor espina, de tu rosa
Roos, altijd roos, oude bloem, van het rozenRosa, siempre rosa, flor antigua, del rosa