Culpable Soy Yo

Coupable, c'est moi

Culpable Soy Yo

Un-deux-trois-quatreDos-cero-uno-siete
Les grands ne jouent pasLos niños grandes no juegan
Gera mx sevenGera mx seven
Des maudits oiseaux cumbiaDe los benditos pájaros cumbia
'Jota de famille, mon fils'Jota de familia, m'hijo

Avec une ça a commencéCon una empezó
Ce n'était pas ma faute, c'était la faute du cœurNo fue culpa mía, fue culpa del corazón
Je suis sorti dans la rue demandant pardonSalí pa' la calle pidiendo perdón
Je ne pouvais pas les avoir toutes les deuxNo podía tenerlas a las dos

Tant à dire et la peine m'envahitTanto que decir y la pena me invade
Je ne pense pas que ça plaise à quiconque ce que je vais raconterNo creo que a nadie guste lo que voy a contarles
Bon, commençons, analyse en profondeurMás bueno, empecemos, análisis a fondo
Une m'a fait tomber amoureux, la seconde m'a laissé bêteUna me enamoró, la segunda me dejó tonto
Et soudain, j'étais pris dans le jeuY de pronto ya estaba envuelto en el juego
Les deux adoraient, j'étais quelque chose de nouveau (ouais')A las dos le encantaba, yo era algo nuevo (yao')

Tout était beau, elles aimaient mon attitude et mes tatouages sur le couPintaba todo bello, amaban mi actitud y los tatuajes de mi cuello
Mon sweat noir, aller acheter de l'herbeMi sudadera negra, ir a comprar la weed
Je leur rappais des trucs nuls quand un beat passaitLes rapeaba cosas cursis cuando sonaba algún beat
Flirtant comme un gamin, plein de problèmesCoqueto de morro, lleno de problemas
Entouré de mauvaises, je cherchais une bonne (bien)Rodeado entre malas, buscaba una buena (bie-bien)

Si les rumeurs circulentSi los rumores suenan
Avec le feu au ralenti, si tu fais mal, tu te brûlesCon el fuego bajito, si lo haces mal te quemas
Les autres demandent laquelle des deuxLos demás preguntan que cuál de las dos
À l'une, ma lettre a plu, l'autre a dit ma voixA una le encantó mi letra, la otra dijo mi voz

Je sais que je fais mal, mais je ne peux pas m'arrêterSé que estoy haciendo mal, pero no hay cómo parar
Pour l'une, je me marierais et pour l'autre, je pourrais tuerPor una me casaría y por la otra puedo matar
Un péché si grand, je ne sais pas comment freinerTan grande el pecado ni cómo frenar
J'ai été si égoïste et je n'ai pas pu l'accepter (ouais'-ouais')Fui tan egoísta y no pude aceptar (yao'-yao')

Ni comment freinerNi como frenar
J'ai été si égoïste et je n'ai pas pu l'accepter (bien)Fui tan egoísta y no pude aceptarlo (bien)
Je sais que je fais malSé que estoy haciendo mal
Pour l'une, je me marierais et pour l'autre, je pourrais tuer (boom)Por una me casaría y por la otra puedo matar (boom)

Avec une ça a commencé, l'autre m'a piégéCon una empezó, la otra me atrapó
Ce n'était pas ma faute, c'était la faute du cœurNo fue culpa mía, fue culpa del corazón
Coupable, c'est moi, ce n'était pas mon intentionCulpable soy yo, no fue mi intención
Je suis sorti dans la rue demandant pardonSalí pa' la calle pidiendo perdón
Je ne savais pas que je ne pouvais pas les avoir toutes les deuxNo sabía que no podía tenerlas a las dos

Avec une ça a commencé, l'autre m'a piégéCon una empezó, la otra me atrapó
Ce n'était pas ma faute, c'était la faute du cœurNo fue culpa mía, fue culpa del corazón
Coupable, c'est moi, ce n'était pas mon intentionCulpable soy yo, no fue mi intención
Je suis sorti dans la rue demandant pardonSalí pa' la calle pidiendo perdón
Je ne savais pas que je ne pouvais pas les avoir toutes les deuxNo sabía que no podía tenerlas a las dos

Le karma veut me faire payer et je me cacheEl karma me quiere cobrar y me escondo
Les deux m'appellent, mais je ne réponds à aucuneMe marcan las dos, más ninguno respondo
Cherchant une sortie à un problème si profondBuscando salida a un problema tan hondo
Chaque baiser donné était un chèque sans fonds (yo')Cada beso dado fue un cheque sin fondos (yo')

Et je me suis retrouvé à court de tempsY me quedé sin tiempo
L'affection s'est épuisée, l'histoire s'est effondréeSe me acabó el cariño, se vino a bajo el cuento
Je n'ai pas pu le comprendre ou je n'ai pas voulu le voirNo pude entenderlo o no quise verlo
J'ai mélangé tout le désir avec un sentimentMezclé todo el morbo con un sentimiento

J'aurais pu aimer les deux, mais jamais les avoirPude querer las dos, pero nunca tenerlas
J'étais fou, perdu dans leurs brasYo estaba loco, perdido en sus piernas
Une ne jalousait pas, pouvait toujours en voir plusUna no celaba, podía siempre ver más
Une me tuait juste en me regardant (ah)Una me mataba tan solo con verlas (ah)

Mais, j'ai toujours voulu plusPero, siempre quise más
Caché des réseaux, des caméras et des flashesOculto de las redes, de las cámaras y flash
À l'une, ça plaisait la salsa, à l'autre, le jazzA una le gustó la salsa, a otra le gustaba el jazz
Aucune à mes événements, laissez-moi chanter en paixNinguna en mis eventos, a mí déjenme cantar en paz

Tranquille, ma gente m'attendTranquilo, mi gente me espera
Le backstage me rend fouEl camerino me desespera
J'entends, au loin, qu'on crie geraEscucho, a lo lejos, que me gritan gera
Sérieusement, j'aimais les deux si je pouvaisEn serio, que amaba a las dos si pudiera
Sérieusement, je voudraisEn serio quisiera
Aimer les deux, si seulement je pouvais (allez)Amar a las dos, si tan solo si pudiera (come on)
Sérieusement, je voudraisEn serio quisiera
(Aimer les deux, si seulement je pouvais)(Amar a las dos, si tan solo si pudiera)

Avec une ça a commencé, l'autre m'a piégéCon una empezó, la otra me atrapó
Ce n'était pas ma faute, c'était la faute du cœurNo fue culpa mía, fue culpa del corazón
Coupable, c'est moi, ce n'était pas mon intentionCulpable soy yo, no fue mi intención
Je suis sorti dans la rue demandant pardonSalí pa' la calle pidiendo perdón
Je ne savais pas que je ne pouvais pas les avoir toutes les deux (deux)No sabía que no podía tenerlas a las dos (dos)

Avec une ça a commencé, l'autre m'a piégéCon una empezó, la otra me atrapó
Ce n'était pas ma faute, c'était la faute du cœurNo fue culpa mía, fue culpa del corazón
Coupable, c'est moi, ce n'était pas mon intentionCulpable soy yo, no fue mi intención
Je suis sorti dans la rue demandant pardonSalí pa' la calle pidiendo perdón
Je ne savais pas que je ne pouvais pas les avoir toutes les deuxNo sabía que no podía tenerlas a las dos