Gran Pez

Grand Poisson

Gran Pez

Aujourd'hui on m'appelle le grand poisson, hier j'étais un gosse avec 10Hoy me apodan el gran pez, ayer un niño con 10
Depuis petit j'suis dans l'arène, j'ai eu des embrouilles avec deux, troisDesde morro salí al ruedo, tuve bronca con dos, tres
Mon crew était maitre, diplômés avec simplicitéMi cuadra fue maestra, graduados con sencillez
Humbles dès la naissance, le quartier ne te dérange pas, tu voisHumildes de la cuna, el barrio no lo molestes, ves

Je me demandais : Alors quoi ?Me preguntaba: ¿Entonces qué?
Je vais vraiment me faire chier ?¿A poco me voy a joder?
Nan, la vie je pouvais pas la comprendreNah, la vida no podía entender
Elle ne me laisserait pas être riche, avoir une Mercedes-BenzNo me dejara ser rico, tener un Mercedes-Benz

Conduire à 180, fumant sur une plageManejar a 180, fumando en alguna playa
Avec la fille que j'aime et cette tchatche qui ne rate jamaisCon la baby que me gusta y esta labia que no falla
La mort me suit de près, je crois que personne ne le remarqueLa muerte me sigue el trote, no creo que nadie lo note
C'est pour ça que j'suis pressé de m'acheter une maison et un bateauPor eso es que traigo prisa de comprarme casa y bote

Maman, montre-moi ton décolleté, laisse-moi faire mes bêtisesMami, muéstrame el escote, déjame hacer de las mías
La blonde m'aime tellement que ça en devient de la sorcellerieLa güera me quiere tanto que parece brujería
Mon entreprise ne fait jamais confiance, mafia gitaneMi empresa nunca se fía, mafia gitana
Il ne me manque que le respect pour que tu n'aies plus envieNomas fáltame el respeto pa' que no te queden ganas

Ces gars-là sont bien frustrés, pensant à moi le matinEsos weyes bien frustrados, pensándome en la mañana
Moi tranquille, défoncé, hésitant entre poulet ou lasagneYo tranquilo, marihuano, viendo si pollo o lasaña
Pour une raison, dehors ils disent : Moins de force et plus de rusePor algo afuera dicen: Menos fuerza y pura maña
En décembre, oui, ils te manquentEn diciembre sí te extrañan

Aujourd'hui je veux voir tout le monde avec le produit en l'airHoy quiero ver a todos con el producto en el aire
On dirait que je chante de la salsa, regarde, la piste est pleineParece que canto salsa, mira, tengo lleno el baile
Des paumés depuis petits, on est des enfants de la rueVagos desde morros, somos hijos de la calle
Aujourd'hui tout le monde me connaît, je ne voulais pas être Don PersonneHoy todos me conocen, yo no quería ser Don Nadie

Aujourd'hui je veux voir tout le monde avec le produit en l'airHoy quiero ver a todos con el producto en el aire
On dirait que je chante de la salsa, regarde, la piste est pleineParece que canto salsa, mira, tengo lleno el baile
Des paumés depuis petits, on est des enfants de la rueVagos desde morros, somos hijos de la calle
Aujourd'hui tout le monde me connaît, je ne voulais pas être Don PersonneHoy todos me conocen, yo no quería ser Don Nadie

Tout le monde entre, bienvenue au musée de mon parcoursTodos pasen, bienvenidos al museo de mi trayecto
Presque une décennie entière, rendant hommage au templeCasi década completa, rindiéndole culto al templo
Jamais eu de bon exemple, mon père est parti depuis longtempsNunca tuve buen ejemplo, mi padre se fue buen tiempo
Comme les années ont filé, des blessures dont je ne me repens pasCómo volaron los años, daños que no me arrepiento

J'ai eu une bonne école gangsta, elle m'a appris à me battreTuve buena escuela gangsta, me enseñó a sacar la casta
Reconnaissant envers Bertita, juste du poulet avec des pâtesAgradecido con Bertita, puro pollito con pasta
Des livres de ma vie, et à vingt-cinq ça ne suffit pasLibros de mi vida, y con veinticinco no basta
Mais regarde comme je m'en sors, maman, remplis le panierPero mira cómo jalo, mami, llena la canasta

Je suis devenu accro à ce jeu, papa, que de la mauvaise froideMe volví adicto a este juego, papi, pura mala fría
Mon portefeuille est comme Roy, mon pote, mange tout le tempsMi cartera es como Roy, manito, come todo el día
Putain de sourire que je traîne encorePinche cara de alegría, que me cargo todavía
Des draps en or au cas où Juanita MaríaSábanas de oro por si Juanita María

J'écris pour un souvenir et une enfance de filmEscribo por un recuerdo y una infancia de película
La vie te renverse et personne ne note la plaqueLa vida te atropella y nadie apunta la matricula
Monterrey sans clim, juste de la bière en plein étéMonterrey sin clima, pura cheve en la canícula
À la maison, à cause des lignes, je me prenais plein de critiquesEn la casa, por las rayas, me traían a pura crítica

J'ai dû me battre avec tout le mondeTuve que pelear con todos
Et c'est pour ça que je peux pas me laisser emmerder par des idiotsY es por eso que no puedo dejarme joder por bobos
À San Luis, personne ne me parle de malfrat si je te voleEn San Luis, nadie me cuenta de malandro si te robo
Celle-là me fait mal, mais je me souviens et je me frotteAquella sí me duele, pero me acuerdo y me sobo

Certaines veulent du sexe au rythme d'un saxophoneAlgunas quieren sexo al ritmo de un saxo
D'autres veulent des sous, te prennent dans leurs brasOtras quieren pesos, te enredan con los brazos
D'autres demandent des bisous, mais c'est un cas rareOtras piden besos, pero es muy raro el caso
Mamita, je te prie, que le lien ne se rompe pasMamita, yo te rezo, que no se rompa el lazo

Aujourd'hui je veux voir tout le monde avec le produit en l'airHoy quiero ver a todos con el producto en el aire
On dirait que je chante de la salsa, regarde, la piste est pleineParece que canto salsa, mira, tengo lleno el baile
Des paumés depuis petits, on est des enfants de la rueVagos desde morros, somos hijos de la calle
Aujourd'hui tout le monde me connaît, je ne voulais pas être Don PersonneHoy todos me conocen, yo no quería ser Don Nadie

Aujourd'hui je veux voir tout le monde avec le produit en l'airHoy quiero ver a todos con el producto en el aire
On dirait que je chante de la salsa, regarde, la piste est pleineParece que canto salsa, mira, tengo lleno el baile
Des paumés depuis petits, on est des enfants de la rueVagos desde morros, somos hijos de la calle
Aujourd'hui tout le monde me connaît, je ne voulais pas être Don PersonneHoy todos me conocen, yo no quería ser Don Nadie