As Duas Faces da Moeda

Las dos caras de la moneda

As Duas Faces da Moeda

El cauri al que voy a jugar ya era dineroO cauri que eu vou jogar já foi dinheiro
El salario viene de la sal que es especiaO salário vem do sal que é tempero
En el azul de este mar hago mi carnavalNo azul desse mar eu faço o meu Carnaval
Con el pueblo levantando mi ánimoCom a Vila levantando o meu astral

El pueblo girando su coronaA Vila ao girar sua coroa
Muestra tu cara en la avenidaMostra a cara na avenida
Y dice que la vida siempre ha sido un cambioE diz que a vida sempre foi um troca-troca
Arabia en dos lados escondidosA Arábia em duas faces se escondia
Afilar los intereses de Europa hacia el EsteAtraindo pro Oriente os interesses da Europa
Al aumentar sus fronterasAo aumentar suas fronteiras
Han surgido nuevas rutas financierasSurgiram novas rotas financeiras
El ciclo de la moneda reflejadaO ciclo da moeda refletia
El comercio de especiasO comércio das especiarias

El Negro Eldorado, imperio y tesoroO Eldorado Negro, império e tesouro
Taghaza convirtió el oro en polvo de oro en polvo de oroTaghaza transformava ouro em pó em pó de ouro

Nuevos lodes renacen de la evoluciónRenascem da evolução novos filões
Entre las regiones occidentalesEntre o Ocidente regiões
De ahí la codicia tan varonilDaí a cobiça tão viril
Caravelas desembarcan en BrasilCaravelas aportaram no Brasil
Un paraíso, una vista a los ojosUm paraíso, um colírio no olhar
Nuevo eldorado hizo la corte deliranteNovo eldorado fez a corte delirar
Clavadores de riquezasPregoeiros de riquezas
Pau-Brasil de mano a manoPau-Brasil de mão em mão
Nuestro piso se ha vuelto senzalaNosso chão virou senzala
Un mercado a la esclavitudUm mercado a escravidão
John trajo progresoD. João trouxe o progresso
La inflación ha dejado de heredarA inflação deixou de herança
En realidad, la realidad es esperanzaNo real, realidade é a esperança