Vozes da África

Voces de África

Vozes da África

Ahí viene Cabral, navegando en las carabelasLá vem Cabral, conduzindo as caravelas
Y un viento lo trajo a BrasilE um vento o trouxe ao Brasil
Con tanta riqueza, no tenía mano de obraCom tanta riqueza,não tinha mão de obra
África abasteció a los barcos negrerosA África supriu os navios negreiros
Y entonces el tiempo se volvió tan sombríoE então o tempo tornou-se tão sombrio
Y los hijos perdieron a sus padresE filhos perderam os seus pais
En tanto dolor el hambre los consolóEm tamanha dor a fome os consolou
Y la desgracia de la Nación se consumóE a desgraça da Nação se consumou
¿Dónde está la ONU?Cadê a ONU?
¿Dónde está la UNESCO?Cadê a UNESCO?
¿Dónde está la Justicia que las escuelas nos enseñan como pretexto?Cadê a Justiça que os colégios nos ensinam por pretexto
Muchos asesinos enriquecieron a PortugalMuitos assassinos enriqueceram Portugal
La compensación de África es Justicia SocialA indenização da África é Justiça Social
Todo el progreso y toda la experienciaTodo o progresso e toda a experiência
Fueron llevados de la NaciónLevados foram da Nação
Para empezar de nuevo, voluntad y dedicaciónPra recomeçar, vontade e dedicação
Aun libres no pudieron escapar de la esclavitudMesmo livres não puderam escapar da escravidão
¿Dónde está la ONU?Cadê a ONU?
¿Dónde está la UNESCO?Cadê a UNESCO?
¿Dónde está la Justicia que las escuelas nos enseñan como pretexto?Cadê a Justiça que os colégios nos ensinam por pretexto
Muchos asesinos enriquecieron a PortugalMuitos assassinos enriqueceram Portugal
La compensación de África es Justicia SocialA indenização da África é Justiça Social
"Es verdad, mientras Portugal se convirtió en un punto turístico, edificado con la sangre africana, África sigue sumida en la miseria y la desgracia. Quiero dejar mi aplauso a los ilustres gobernantes de las Naciones millonarias, no serán juzgados por lo que hicieron, sino por lo que dejaron de hacer, 2070 se acerca y entonces ajustaremos cuentas""É verdade, enquanto Portugal virou ponto turístico, edificado com o sangue africano, a África permanece mergulhada na miséria e na desgraça. Quero deixar meu aplauso aos ilustres governantes das Nações mlionárias, vocês não serão julgados pelo o que fizeram, mas pelo que deixaram de fazer, 2070 se aproxima e então ajustaremos contas"
Somos el mundo, somos los niñosWe are the world, we are the children
Somos los que hacemos un día más brillanteWe are the ones who make a brighter day
Así que empecemos a darSo let's start giving
Hay una elección que estamos haciendoThere's a choice were making
Estamos salvando nuestras propias vidasWere saving our own lives
Es verdad que haremos un día mejorIt's true we'll make a better day
Solo tú y yoJust you and me