Tia Flora (part. Ryan.P e Dororow)

Tía Flora (part. Ryan.P y Dororow)

Tia Flora (part. Ryan.P e Dororow)

Siempre con una sonrisa en el rostroSempre com sorriso no rosto
No perdía su feNão perdia a sua fé
Siempre con una sonrisa en el rostroSempre com sorriso no rosto
En la tristeza ella daba peleaNa tristeza ela dava pelé
Con sonrisa en el rostro no perdía la feCom sorriso no rosto não perdia a fé
Peleaba en la tristeza, compartía la esperanza con grandezaPelé na tristeza, a esperança compartilhava com grandeza
Solidaridad era su banderaSolidariedade era sua
Su perseveranciaA sua perseverança
No ponía la fe en la balanzaNão colocava crença na balança
Extendía la mano a los más perjudicadosEstendia a mão para os mais prejudicados
No quería nada a cambioNão queria nada em troca
No preguntaba por sus pecadosNão perguntava sobre seus pecados
No mostraba las heridas del pasadoNão demonstrava as dores do passado
¿Historias tristes? Tenía, pero no se escuchabanHistórias tristes? Tinha, mas não se ouvia
Superación y motivaciónSuperação e motivação
Eran las palabras de su día a díaEram as palavras do seu dia a dia

Recuerdo cuando me llevó al show de MichaelEu me lembro quando me levou no show do michael
La señora noA senhora não
No tenía las entradasNão tinha os ingressos
Cuando llegamos al estadio me dijoQuando chegamos no estádio me disse
Hijo mío, no compré, lo confiesoMeu filho não comprei confesso
Mamá no tiene dinero, perdón te pidoA mãe não tem dinheiro, desculpa eu peço
Nos quedamos aquí, ¿escuchando?A gente fica aqui, tá escutando?
Su voz se puede oírA voz dele dá pra ouvir
Así era la señoraA senhora era assim
Hacía todo para verme sonreírFazia de tudo pra me ver sorrir

Sí, abuelaÉ, vó
Conmigo no fue diferenteComigo não foi diferente
Tú también hacías todo para verme contentoA senhora também fazia de tudo para me ver contente
Eras mi refugioEra minha zona de conforto
Recuerdo que me llevabas varias veces al aeropuertoLembro que me levava várias vezes no aeroporto
Fascinado por los avionesFissurado por avião
Sosteniendo tu manoSegurando a sua minha mão
Miraba cómo subían y bajabanOlhava pra eles descendo e subindo
Quedaba maravilladoFicava todo besta
Te miraba sonriendo, era hermosoOlhava pra você sorrindo, era lindo
Luego pedía un chocolate calienteDepois eu pedia um chocolate quente
Y tú reclamabas al dependienteE a senhora reclamava com o atendente
Oye chico, qué caro este chocolateEi rapaz que chocolate caro pra cacete
Siempre era así, el tipo no entendía nadaToda vez era assim, o cara nem entendia nada
Solo nos miraba sonriendo a ti y a míSó olhava sorrindo pra você e pra mim
Momentos simples pero los amabaMomentos simples mas eu amava
Realizabas mis sueñosRealizava meus sonhos
Siempre animabas mis díasMeus dias você sempre me animava

Oh FloraOh flora
Sé que no te has idoSei que não foi embora
Estás aquí con nosotrosTá aqui com nóis
Escucha nuestra vozEscuta a nossa voz
Oh FloraOh flora
Sé que no te has idoSei que não foi embora
Natiruts reggae powerNatiruts reggae power
Recuerdo tu vozLembro da sua voz

Tus historias podrían ser una película de la tarde, sin dudaSuas histórias dariam um filme do sessão da tarde, com certeza
Enseñaba, mostraba que realizar tus sueños no necesita riquezaEnsinava, mostrava que realizar seus sonhos não precisa de riqueza
Sé lo difícil que fue criar a tus hijos en la periferiaEu sei o quanto foi difícil criar seus filhos na periferia
Pueblo sufrido síPovo sofrido sim
Pero me mostraste que somos la mayoríaMas me mostrou que somos a maioria
Nunca bajar la cabezaNunca baixar a cabeça
Luchar por nuestros objetivosLutar pelos nossos objetivos
Con sabiduríaCom sabedoria
Y siempre buscando la cimaE o topo sempre buscando
Siempre buscandoSempre buscando
Y la gente creyendo, creyendo, creyendoE o povo acreditando, acreditando, acreditando

Tu lucha siempre fue intensaSua luta sempre foi intensa
Proteger solo a nosotros no era suficienteProteger só a gente não era o suficiente
Decía todo el tiempo queFalava o tempo todo que
"Los niños son el futuro de la comunidad“Que as crianças são o futuro da comunidade
De la sociedad y de BrasilDa sociedade e do Brasil
Un Brasil más decente"Um Brasil mais decente”
Fueron muchos años de tu vida dedicados a una guarderíaForam muitos anos da sua vida se dedicando a uma creche
En ella mostraste tu convicciónNela mostrou sua convicção
Tía Flora te volvisteTia flora se tornou
Pero cuando salisteMas quando saiu
Ni siquiera recibiste un simple homenaje de ese lugar al que tanto te disteUma simples homenagem nem recebeu desse lugar que tanto se doou
Pero no te detuvisteMas não parou
Te postulaste para el consejo tutelar, fuiste elegidaPara o conselho tutelar se elegeu, foi eleita
Años después te reelegiste, fuiste reelegidaAnos depois se reelegeu, foi reeleita
Fuiste amenazada, jurada, no te intimidabasE foi jurada, ameaçada, não se intimidava
Enfrentaste, luchaste e incluso peleasteEnfrentou, batalhou e até brigou
Para el hijo de puta desgraciado no bajaste la cabezaPra filho da puta arrombado a cabeça não baixou
Y no te detuvisteE não parou
No tenías miedo al peligroNão tinha medo do perigo
Encontrabas la soluciónAchava a solução
Entrabas en cualquier agujero para ayudar al futuro de la naciónEntrava em qualquer buraco para ajudar o futuro da nação
Y no te detuviste, no te detuviste y no te detuvisteE não parou, não parou e não parou

Oh FloraOh flora
Sé que no te has idoSei que não foi embora
Estás aquí con nosotrosTá aqui com nóis
Escucha nuestra vozEscuta a nossa voz
Oh FloraOh flora
Sé que no te has idoSei que não foi embora
Natiruts reggae powerNatiruts reggae power
Recuerdo tu vozLembro da sua voz

Y tuviste que detener esta luchaE dessa luta ela teve que parar
Por una enfermedad incurablePor causa de uma doença que não tem cura
Tuviste que enfrentar tu salida del consejo tutelarSua saída do conselho tutelar teve que encarar
Y quien pensó que tu mundo se vendría abajoE quem pensou que seu mundo iria desabar
Ni mierdaPorra nenhuma
Esa no era tu culturaEssa não era a sua cultura
Eso no detuvo tu sonrisaIsso não fez seu sorriso parar
Continuaste expresándoteContinuo a expressar
Viviendo tu vida, tu mundoVivendo sua vida, seu mundo
Creías que esta mierda de sociedad puede cambiarAcreditava que essa merda de sociedade pode mudar
Pero espera mamá, vamos despacioMas calma ai mãe, vamos devagar
¿Esperanza de una sociedad mejor?Esperança de uma sociedade melhor?
¿Donde tus hijos y nietos vivirán en un mundo mejor?Onde seus filhos e netos viverão em um mundo melhor?
Quién sabe un día, mi reinaQuem sabe um dia, minha rainha
Hijo, mira a tu alrededorFilho, olha ao seu redor
Tenemos personas de buen corazónTemos pessoas de bom coração
Ten fe en el amorTenha fé no amor
Úsalo como motivaciónUse isso para sua motivação
Solo así aparece el perdónSó assim o perdão aparece
Y el mal que intenta absorberte, desaparece, desapareceE o mau que tenta te sugar, desaparece, desaparece
Sí, doña FloraÉ, dona flora!
Tu batalla llegó a su finSua batalha chegou ao fim
Siempre luchaste con una sonrisaSempre lutou com sorriso
Pero es hora de partirMas é hora de partir
Dios prepara todo alláDeus prepare tudo ai
Llegará nuestra heroína, la guerrera que necesita descansarVai chegar a nossa heroína, a guerreira precisando descansar
Necesita dormirPrecisando dormir

Enseñanzas y altruismoEnsinamentos e altruísmo
Vamos a recordarVamos recordar
Mira a nosotros junto a Dios que ahora es tu hogarOlhe pra gente ao lado de Deus que agora é seu lar
Hijos y nietos siempre recordaremosFilhos e netos sempre vamos lembrar
Tu legado aplaudiremosSeu legado vai a aplaudir
Siempre existiráVai sempre existir
Y para aquellos que no tuvieron la oportunidad de agradecerteE para aqueles que não tiveram a chance de te agradecer
Por ahora, por ellos hablo con todo gustoPor ora, por eles eu falo com todo prazer
Muchas gracias mamá, o mejorMuito obrigado mãe, ou melhor
¡Muchas gracias Tía Flora!Muito obrigado tia flora!

Oh FloraOh flora
Sé que no te has idoSei que não foi embora
Estás aquí con nosotrosTá aqui com nóis
Escucha nuestra vozEscuta a nossa voz
Oh FloraOh flora
Sé que no te has idoSei que não foi embora
Natiruts reggae powerNatiruts reggae power
Recuerdo tu vozLembro da sua voz

Oh FloraOh flora
Sé que no te has idoSei que não foi embora
Estás aquí con nosotrosTá aqui com nóis
Escucha nuestra vozEscuta a nossa voz
Oh FloraOh flora
Sé que no te has idoSei que não foi embora
Natiruts reggae powerNatiruts reggae power
Recuerdo tu vozLembro da sua voz