Sans recours

Sin remedio

Sans recours

Cada segundo que Dios haceChaque seconde que Dieu fait
Temo que mi fe falleJe redoute que ma foi ne défaille
Cada segundo que Dios haceChaque seconde que Dieu fait
Temo que mi alma se desvíeJe redoute que mon âme ne déraille
A donde quiera que vayaOù que j'aille

Día tras día, como siempre, soñandoJour après jour comme toujours à rêver
Para no ver lo que hay alrededorPour ne pas voir ce qu'il y a autour
Sin desvíos ni regresos a donde voyNi détour ni retour où je vais
Estaré solo y sin remedioJe serai seul et sans recours

Entre el cielo y el infiernoEntre le ciel et l'enfer
No tuve dificultad en elegirJe n'ai pas eu de mal à choisir
Entre el azul y el verdeEntre le bleu et le vert
Sé cuál es el color a evitarJe sais quelle est la couleur à bannir

Me embriago de mis sueñosDe mes rêves je m'enivre
Derivando sin sentido comúnSans aucun sens commun je dérive
Nadie más podrá seguirPlus personne ne pourra suivre
Los caminos tortuosos donde sabré sobrevivirLes chemins tortueux où je saurai survivre

Día tras día, como siempre, soñandoJour après jour comme toujours à rêver
Para no ver lo que hay alrededorPour ne pas voir ce qu'il y a autour
Sin desvíos ni regresos a donde voyNi détour ni retour où je vais
Estaré solo y sin remedioJe serai seul et sans recours

Me libero de estas cadenasJe me délivre de ces chaînes
Que son tan largas, tan vanasQui sont si longues, si vaines
Tan largasSi longues
Tan vanasSi vaines

Día tras día, como siempre, soñandoJour après jour comme toujours à rêver
Para no ver lo que hay alrededorPour ne pas voir ce qu'il y a autour
Sin desvíos ni regresos a donde voyNi détour ni retour où je vais
Estaré solo y sin remedioJe serai seul et sans recours