J'en rêve encore

Ik droom er nog van

J'en rêve encore

Nog een laatste inspanningEncore un effort
Een paar maanden zijn genoegQuelques mois suffiront
Ik ben bijna doodJe suis presque mort
Nog een paar maanden en het is goedQuelques mois et c' est bon

Verwijder de sporen, de minste sporenSupprimer les traces la moindre trace
Wat overblijft van onschuldCe qui reste de candeur
Een stuk ijs in plaats van een hartUn morceau de glace à la place du cœur

En zelfs als ik verbeterEt même si je m' améliore
Oh, ik droom er nog vanOh j'en rêve encore
Zelfs gebroken, dronken doodMême cassé, ivre mort
Oh, ik droom er nog vanOh j'en rêve encore
Nog, nogEncore, encore

Niets meer voelenNe plus rien sentir
Onbewust, mineraalInconscient, minérale
Geen enkele wens meerPlus le moindre désir
Geen angst of pijn meerPlus de peur ni de mal

Maar zelfs als ik verbeterMais même si je m' améliore
Oh, ik droom er nog vanOh j'en rêve encore
Zelfs wetende dat ik fout benMême en sachant que j' ai tort
Oh, ik droom er nog vanOh j'en rêve encore
Nog, nogEncore, encore

Levend maar doodVivant mais mort
Niet meer dan een lichaamN' être plus q' un corps
Dat alles me gelijk isQue tout me soit égal
Geen pijn meerPlus de mal

En zelfs als ik verbeterEt même si je m' améliore
Jouw afwezigheid die me bijt,Ton absence qui me mord,
Oh, ik droom er nog van, nog,Oh j'en rêve encore, encore,
Jouw vertrek en mijn spijt,Ton départ et mes remords,
Oh, ik droom er nog vanOh j'en rêve encore
Zijn lichaam in jouw lichaam,Son corps à lui dans ton corps,
Oh, ik sterf er nog vanOh j'en crève encore
Nog, nog, nogEncore, encore ,encore