Voor Mama

Para Mamá

Voor Mama

La veo sentadaIk zie haar zitten
tarde en la noche's avonds laat
con algo de ropa suciamet nog wat wasgoed
en sus manosin haar handen
No se da cuentaZe heeft niet door
que la he estado observando por un tiempodat ik haar al een tijdje observeer
Toda esa preocupación toda mi vidaAl die zorg al heel m'n leven
todo ese amor que me has dadoal die liefde mij gegeven
pienso en todos los años de mi juventudik denk aan al de jaren van mijn jeugd

Querida mamá, graciasLieve mama dank je wel
por toda tu preocupación,voor al je zorg,
toda mi vidaal heel m'n leven
En todos esos años nos has consentidoIn al die jaren heb je ons verwend
y nos has dado un hogaren een thuis gegeven
Siempre estabas ahíJe was er altijd
todos esos díasal die dagen
amorosa y fielliefdevol en trouw
Quiero decirteIk wil je zeggen
mamá, te quieromam ik hou van jou

La misma sonrisaDezelfde lach
los mismos altibajosdezelfde ups en downs
y a veces un poco descuidadaen soms een beetje slordig
Oh sí, veo una y otra vezOhja ik zie steeds weer
que me parezco mucho a tidat ik veel op je lijk
He guardado silencio por mucho tiempoIk heb al lang genoeg gezwegen
y ¿qué me detiene ahoraen wat houd me nu nog tegen
para decirom te zeggen
que me importas mucho?dat ik heel veel om je geef

Querida mamá, graciasLieve mama dank je wel
por toda tu preocupaciónvoor al je zorg
toda mi vidaal heel m'n leven
En todos esos años nos has consentidoIn al die jaren heb je ons verwend
y nos has dado un hogaren een thuis gegeven
Siempre estabas ahíJe was er altijd
todos esos díasal die dagen
amorosa y fielliefdevol en trouw
quiero decirteik wil je zeggen
mamá, te quieromam ik hou van jou

oh como agua en mis manosoh als water in mijn handen
el tiempo desaparece en la nadaverdwijnt de tijd in het niets
pero cada díamaar elke dag
de esta corta vidavan dit korte leven
tú has dado más que lo mejorheb jij meer dan het beste gegeven
a esas pocas personasaan die paar mensen
a tu alrededorom jou heen

Querida mamá, graciasLieve mama dank je wel
por toda tu preocupaciónvoor al je zorg
toda mi vidaal heel m'n leven
En todos esos años nos has consentidoIn al die jaren heb je ons verwend
y nos has dado un hogaren een thuis gegeven
siempre estabas ahíje was er altijd
todos esos díasal die dagen
amorosa y fielliefdevol en trouw
quiero decirteik wil je zeggen
mamá, te quieromam ik hou van jou

Quiero decirteIk wil je zeggen
oh mamá, te quierooh mam ik hou van jouu