Kippenvel

Gänsehaut

Kippenvel

Unbeholfen nackt und klein,Onbeholpen naakt en klein,
In deinen braunen Augen lese ich Schmerz.In jouw bruine ogen lees ik pijn
Denn in deinem ersten Jahr auf Erden,Want in jouw eerste jaar op aarde,
Findest du Elend um dich herum.Vind jij ellende om je heen
Was hat dein Leben jetzt für einen Wert,Wat heeft jouw leven nu voor waarde,
Wenn du sterben musst, ganz allein?Als jij moet sterven moederziel alleen

Und bekommen wir noch GänsehautEn krijgen wij nog kippenvel
Vom Leiden über dem Meer?Van het lijden over zee
Und bekommen wir noch GänsehautEn krijgen wij nog kippenvel
Von den Bildern im Fernsehen?Van de beelden op tv
Und kann es uns etwas kümmern?En kan het ons wat schelen?
Sind wir bereit zu teilen?Zijn wij bereid te delen?
Von dem Geben unseres Geldes und Gutes,Van het geven van ons geld en goed
Wie geht es dem anderen dabei?Hoe komt die ander te gemoed?

Unzufrieden mit zu viel,Ontevreden met teveel,
In unserem westlichen Luftschloss.In ons westers lucht kasteel
Oh, leben wir nicht egoistisch!Oh, leven wij niet egoïstisch!
Wie Hühner ohne Kopf?Als kippen zonder kop?
Und haben wir noch ein Auge für das ScheinenEn hebben wij nog oog voor het schijnen
Des Leidens weiter oben?Van het lijden vederop?

Und bekommen wir noch GänsehautEn krijgen wij nog kippenvel
Vom Leiden über dem Meer?Van het lijden over zee
Und bekommen wir noch GänsehautEn krijgen wij nog kippenvel
Von den Bildern im Fernsehen?Van de beelden op tv
Und kann es uns etwas kümmern?En kan het ons wat schelen?
Sind wir bereit zu teilen? Ooh!Zijn wij bereid te delen? Ooh!
Von dem Geben unseres Geldes und Gutes,Van het geven van ons geld en goed
Wie geht es dem anderen dabei?Hoe komt die ander te gemoed?