Quel Cœur Vas-tu Brise

Welk Hart Ga Je Breken

Quel Cœur Vas-tu Brise

Welk hart ga je brekenQuel cœur vas-tu briser
Nu het mijneMaintenant que le mien
Gestopt is met kloppen voor jou?A cessé de battre pour toi?
Welk hart ga je breken?Quel cœur vas-tu briser?
Aangezien ik niets meer hebPuisque je n'ai plus rien
Niets van jou dan woorden zonder geluidRien de toi que des mots sans voix

Welk hart ga je brekenQuel cœur vas-tu briser
Door hem hoop te gevenEn lui donnant l'espoir
Op een leven vol dromen voor twee?D'une vie de rêve pour deux?
Welk hart ga je brekenQuel cœur vas-tu briser
Door hem te laten gelovenEn lui donnant à croire
Dat alleen jij hem gelukkig kan maken?Que toi seul peut le rendre heureux?
GelukkigHeureux
Het is zo makkelijk om te laten gelovenC'est si facile de faire croire
In paden bezaaid met bloemenÀ des chemins semés de fleurs
Vooral als je praat met een hartSurtout lorsqu'on parle à un cœur
Dat alleen maar wil gelovenQui ne demande qu'à y croire

Welk hart ga je brekenQuel cœur vas-tu briser
Nu het mijneMaintenant que le mien
Niets meer gelooft, noch in jou?Ne croit plus en rien, ni en toi?
Welk hart ga je brekenQuel cœur vas-tu briser
Voor het enige nutteloze plezierPour le seul plaisir vain
Om te voelen dat het leeft onder jouw wet?De sentir qu'il vit sous ta loi?

Welk hart ga je brekenQuel cœur vas-tu briser
Terwijl je je weg vervolgtPoursuivant ton chemin
In de veronderstelling dat je je leven leeft?En croyant que tu vis ta vie?
Welk hart ga je brekenQuel cœur vas-tu briser
Gedurende je hele leven?Tout au long de ta vie?
Het jouwe, het jouwe, het jouweLe tien, le tien, le tien