O Valente e o Senhor João

El Valiente y el Señor João

O Valente e o Senhor João

Siempre fue peligroso meterse con el poder de DiosSempre foi um perigo mexer com o poder de deus
Escucha ahora, amigo mío, un gran consejo de mi parteOuça agora meu amigo um grande conselho meu
Porque fue una lección que nunca olvidaréPor que foi uma lição não vou esquecer jamais
Voy a mostrar en esta canción lo que sucedió en el sertónVou mostrar nesta canção aconteceu no sertão
Aquí en Minas GeraisAqui de Minas Gerais

Un día en la ciudad llegó el valienteCerto dia na cidade chegou valente
La cara de la impiedad más que un hombre inconscienteA face da impiedade mais que homem inconsciente
Que el pueblo reprimía, no le gustaban los cristianosQue o povo reprimia não gostava dos cristãos
Todos le temían, corriendo así decíanTodo mundo o temia correndo assim dizia
Es el valiente del sertónÉ o valente do sertão

Con dos metros de altura, era fuerte como un toroCom dois metros de altura era forte igual um touro
Con un revólver en la cintura y un cinturón de oroCom um revolver na cintura e um cinturão de ouro
Con un sombrero a rayas y una bota de vaqueroCom um chapéu a listrado e uma bota de pião
En un caballo blanco alado y un látigo afiladoNum cavalo branco alado e um chicote afiado
Traía en sus manosTrazia em suas mãos

Buscaba pelea, en una plaza llegóProcurava confusão numa praça então chegou
Vio a su João, un siervo del SeñorAvistou o seu João era um servo do senhor
Muy humilde, pero honrado, no negaba su cruzMuito humilde, mas honrado não negava sua cruz
Era un hombre transformado, redimido y lavadoEra homem transformado e remido e lavado
Por la sangre de JesúsPelo sangue de Jesus

El valiente del sertón, cuando lo avistóO valente do sertão quando ele avistou
Sin piedad, sin compasión, un plan ideóSem pena sem compaixão um plano ele programou
Disparó su corcel contra el siervo del SeñorDisparou seu alazão contra o servo do senhor
Pero en ese momento, su João con sus rodillas en el sueloMais na hora seu João com seus joelhos no chão
A Jesús clamóA Jesus então clamou

En ese lugar, el caballo se arrodillóNaquele lugar chegado o cavalo ajoelhou
Y el valiente fue derribado, caído en el suelo quedóE o valente foi jogado caído no chão ficou
Su João maravillado, a Jesús agradecióSeu João maravilhado a Jesus agradeceu
Y el valiente asustado, en la plaza arrodilladoE o valente assustado na praça ajoelhado
A Jesús se convirtió, hoy vive predicandoA Jesus se converteu, hoje vive a pregar
Por todo ese sertón, solo hay un valientePor todo aquele sertão só existe um valente
Oh, mi gente, es Jesús de tu JoãoO minha gente, é o Jesus do seu João