Canção da Despedida

Afscheidslied

Canção da Despedida

Maar dit lied hier dat ik ga zingenMas essa canção aqui que eu vou cantar
Ik wil het nu heel vaak zingenEu faço questão de cantar muitas vezes agora
Omdat het zo lang, zo, vast zat in mijn keelPorque ela ficou muito tempo, assim, engasgada na garganta
Het is een lied dat ik maakte met Vandré in '68É uma canção que eu fiz com Vandré em 68
Het was heel lang gecensureerd, die hele tijdEla ficou censurada muito tempo, esse tempo todo
Uiteindelijk werd het bevrijd door een Paraibaanse, hèFinalmente ela foi desencantada por uma paraibana, né
En ik ga het nu zingen om het zo, op een andere manier vast te leggenE eu vou cantar agora pra poder registrar assim, de outra forma
Maar dit lied, zoMas essa canção, assim
Ik wil het in deze zin zingen, zoEu faço questão de cantar nesse sentido, assim
Omdat ik de hele tijd heb gestreden om te zingenPorque esse tempo todinho eu pelejei pra cantar
Verschillende keren dat ik, dat ik platen maakte, dat ik platen maakteVárias vezes que eu, que eu fazia discos, que eu fazia discos
En elke keer zette ik het op de lijst voor censuurE toda vez eu botava na relação de discos pra censura
En het werd nooit, en het werd nooit vrijgegeven, hèE nunca, e nunca era liberada, né
Uiteindelijk was het zo en ik kon het niet opnemenFinalmente foi e eu não consegui gravar
Nu ga ik het opnemen met jullie, okéAgora eu vou conseguir gravar com vocês, tá
Met jullie daarCom vocês aí

Trouwens, jullie kunnen zelfs helpen, zoAliás, vocês podem até ajudar assim
Een mooi koortje, kom opUm vocalzinho bonitinho, vai

Ik ga al weg, maar ik weet dat ik terugkomJá vou embora, mas sei que vou voltar
Lief, huil niet, als ik terugkom is het om te blijvenAmor, não chora, se eu volto é pra ficar
Lief, huil niet, want het is tijd om te gaan (ooh!)Amor, não chora, que a hora é de deixar (ooh!)
De liefde van nu, voor altijd moet hij blijvenO amor de agora, pra sempre ele ficar

Ik wilde hier blijven maar kon nietEu quis ficar aqui mas não podia
Mijn pad leidde niet naar jouO meu caminho a ti não conduzia
Een slecht gekroonde koningUm rei mal coroado
Wilde de liefde niet in zijn koninkrijkNão queria o amor em seu reinado
Want hij wist dat hij niet geliefd zou zijnPois sabia não ia ser amado

Lief, huil niet, ik kom een dag terugAmor, não chora, eu volto um dia
De oude en vermoeide koning stierf alO rei velho e cansado já morria
Verloren in zijn koninkrijk zonder MariaPerdido em seu reinado sem Maria
Toen ik afscheid nam, zei ik in mijn liedje tegen jeQuando eu me despedia, no meu canto lhe dizia

Ik ga al weg, maar ik weet dat ik terugkom (ooh!)Já vou embora, mas sei que vou voltar (ooh!)
Lief, huil niet, als ik terugkom is het om te blijvenAmor, não chora, se eu volto é pra ficar
Lief, huil niet, want het is tijd om te gaan (ooh!)Amor, não chora, que a hora é de deixar (ooh!)
De liefde van nu, voor altijd moet hij blijvenO amor de agora, pra sempre ele ficar

Ik wilde hier blijven maar kon nietEu quis ficar aqui mas não podia
Mijn pad leidde niet naar jouO meu caminho a ti não conduzia
Een slecht gekroonde koningUm rei mal coroado
Wilde de liefde niet in zijn koninkrijkNão queria o amor em seu reinado
Want hij wist dat hij niet geliefd zou zijnPois sabia não ia ser amado

Lief, huil niet, ik kom een dag terugAmor, não chora, eu volto um dia
De oude en vermoeide koning stierf alO rei velho e cansado já morria
Verloren in zijn koninkrijk zonder MariaPerdido em seu reinado sem Maria
Toen ik afscheid nam, zei ik in mijn liedje tegen jeQuando eu me despedia, no meu canto lhe dizia

Ik ga al weg, maar ik weet dat ik terugkom (ooh!)Já vou embora, mas sei que vou voltar (ooh!)
Lief, huil niet, als ik terugkom is het om te blijvenAmor, não chora, se eu volto é pra ficar
Lief, huil niet, want het is tijd om te gaan (ooh!)Amor, não chora, que a hora é de deixar (ooh!)
De liefde van nu, voor altijd moet hij blijvenO amor de agora, pra sempre ele ficar

'Bedankt'Brigado

Het geweldige is dat het een mooi lied is, hè?O incrível é que é uma canção bonita, né?
De censuur vergiste zich met mijA censura se enganou comigo