Cadê Meu Carnaval

Où est mon Carnaval

Cadê Meu Carnaval

mon ami kutundémonami kutundé
kutundé ngoekutundé ngoe
mon ami zeka-iémon'ami zeka-ié
Dieu est mon roimungu ngu moné

aïe ! mon ami, Dieu est à moi !ai! mon'ami nzambi iami-ie!
aïe ! mon ami, Dieu est à moi !ai! mon'ami nzambi iami-ie!

Si tu t'amusesSe u-jimbidila
les pluies vont tomberó-mavua ma-ngitula

Mon ami, je veux danser encoreMon'ami mbolo ngii-sangela kuebié
Mon ami, je veux danser encoreMon'ami mbolo ngii-sangela kuebié

mon ami zeka-iémon'ami zeka-ié
Dieu est mon roimungu ngu moné

Olê Iê IêOlê Iê Iê
Où est mon carnavalCadê meu carnaval
Olê Iê IêOlê Iê Iê
Où est mon carnavalCadê meu carnaval
Le carnaval est en train de mourirO carnaval está morrendo
Où est mon carnavalCadê meu carnaval
Si le samba s'arrêteSe o samba acabar
Je vais aussi mourirTambém vou morrer
Le carnaval est en train de mourirO carnaval está morrendo
Où est mon carnavalCadê meu carnaval