Casa Brasileira

Maison Brésilienne

Casa Brasileira

La maison était une maison brésilienne, ouaisA casa era uma casa brasileira, sim
Des manguiers dans le jardin et des roses dans le parterreMangueiras no quintal e rosas no jardim
Le salon avec le Christ et la vitrineA sala com o cristo e a cristaleira
Et sur le frigo de la cuisine, un pingouinE sobre a geladeira da cozinha um pinguim

La maison était une maison brésilienne, ouaisA casa era uma casa brasileira, sim
Un peu portugaise, un peu pixaimUm pouco portuguesa, um pouco pixaim
Des serviettes de l'île de MadèreToalhas lá da ilha da madeira
Et derrière la porte, de l'armoise et une figue en ivoireE atrás da porta arruda e uma figa de marfim

La maison était comme ça ou presqueA casa era assim ou quase
La maison n'est plus làA casa já não está mais lá
Elle est en moiEstá dentro de mim
Chanter me rappelle l'odeur du jardinCantar me lembra o cheiro de jardim

La chose, c'est la chose brésilienne, ouaisA coisa é a coisa brasileira, sim
La façon, le style, l'identité en sommeO jeito, a maneira, a identidade enfim
Et la télévision, cette cheminéeE a televisão, essa lareira
Brûlant toute la journée la racine qui existe en moiQueimando o dia inteiro a raiz que existe em mim

La maison était comme çaA casa era assim
Un peu portugaise et pixaimUm pouco portuguesa e pixaim