Matança

Bloedbad

Matança

Cipó caboclo klimt omhoog in de virolaCipó caboclo tá subindo na virola
Het is tijd voor de den om te schommelenChegou a hora do pinheiro balançar
De geur van het bos van de imburana te voelenSentir o cheiro do mato da imburana
Uitgerust doodmoe in de schaduw van de dikke buikDescansar morrer de sono na sombra da barriguda
Al dat harde werk van mijn zang heeft geen zinDe nada vale tanto esforço do meu canto
Tot onze schrik, zoveel bos zal gedood wordenPra nosso espanto tanta mata haja vão matar
Die Atlantische bossen en de volgende AmazoneTal mata atlântica e a próxima amazônica
Eeuwenoude bomen, onmogelijk om opnieuw te plantenArvoredos seculares impossível replantar
Wat een treurig lot had onze neef cedroQue triste sina teve cedro nosso primo
Sinds ik een kind was, praat ik er niet graag overDesde menino que eu nem gosto de falar
Na zoveel lijden is zijn bestemmingDepois de tanto sofrimento seu destino
Veranderd in kruk, tafel, stoel, barVirou tamborete mesa cadeira balcão de bar
Wie heeft er ooit gehoord van de sucupira?Quem por acaso ouviu falar da sucupira
Het lijkt wel een leugen dat de jacarandáParece até mentira que o jacarandá
Voordat het een fauteuil, deur of kast werdAntes de virar poltrona porta armário
In het woordenboek van het eeuwige leven, millennia oudMorar no dicionário vida-eterna milenar

Wie vandaag leeft, loopt gevaarQuem hoje é vivo corre perigo
En de vijanden van het groen, van de schaduwE os inimigos do verde da sombra
De lucht die we inademenO ar que se respira
En de chlorofyl van de ongerepte bossenE a clorofila das matas virgens
Verwoest, goed om te herinnerenDestruídas bom lembrar
Dat wanneer het tijd isQue quando chegar a hora
Het zeker niet lang meer duurtÉ certo que não demora
Roep Onze Lieve Vrouw nietNão chame Nossa Senhora
Alleen zij die ons kan reddenSó quem pode nos salvar

Het is caviúna, kersenboom, baraúnaÉ caviúna, cerejeira, baraúna
Imbuia, pau-d'arco, solvaImbuia, pau-d'arco, solva
Juazeiro, jatobáJuazeiro, jatobá
Gonçalo-Alves, Paraíba, itaúbaGonçalo-Alves, Paraíba, itaúba
Louro, ipê, paracaubaLouro, ipê, paracauba
Peroba, massarandubaPeroba, massaranduba
Eik, mahonie, kaneel, imbruzeiroCarvalho, mogno, canela, imbruzeiro
Catuaba, janaúba, arueira, araribáCatuaba, janaúba, arueira, araribá
Pau-ferro, angico, amargoso, gameleiraPau-ferro, angico, amargoso, gameleira
Andiroba, copaíba, pau-Brasil, jequitibáAndiroba, copaíba, pau-Brasil, jequitibá