Sete Cantigas Para Voar

Sieben Lieder zum Fliegen

Sete Cantigas Para Voar

Lied vom FeldCantiga de campo
Vom KonzentrationslagerDe concentração
Das spüren wir gutA gente bem sente
Mit PräzisionCom precisão
Doch ich erinnere mich an dein BildMas recordo a tua imagem
Auf jener ReiseNaquela viagem
Die ich ins Hinterland machteQue eu fiz pro sertão
Ich, der ich im Wald geboren wurdeEu que nasci na floresta
Singe und feiereCanto e faço festa
In deinem HerzenNo seu coração
Flieg, flieg, blauer Vogel...Voa, voa, azulão...

Lied vom BauernhofCantiga de roça
Von einem blinden VerliebtenDe um cego apaixonado
Lied von einem MädchenCantiga de moça
Hinter dem ZaunLé do cercado
Das die Fauna und Flora besingtQue canta a fauna e a flora
Und niemand ignoriertE ninguém ignora
Wenn sie blühen willSe ela quer brotar
Steckt eine Blume ins HaarBota uma flor no cabelo
Mit Freude und SorgfaltCom alegria e zelo
Damit sie nicht verwelktPara não secar
Flieg, flieg in der Luft...Voa, voa no ar...

WiegenliedCantiga de ninar
Das Kind in der HängematteA criança na rede
WasserlügeMentira de água
Ist den Durst zu stillen:É matar a sede:
Sag der Mutter, dass ich zum Teich gingDiz pra mãe que eu fui para o açude
Um einen Fisch zu fangenFui pescar um peixe
Das bin ich nicht gegangenIsso eu num fui não
Ich war mit einem FreundTava era com um namorado
Zur Freude und FeierPra alegria e festa
Meines HerzensDo meu coração
Flieg, flieg, blauer Vogel...Voa, voa, azulão...

Lied des IndianersCantiga de índio
Der sein Dorf verlorQue perdeu sua taba
In der Brust dieses FeuersNo peito esse incêndio
Der Himmel erlischt nichtCéu não se apaga
Lass den Indianer in seinem LiedDeixe o índio no seu canto
Denn ich singe ein WiegenliedQue eu canto um acalanto
Mache ein anderes LiedFaço outra canção
Lass den Fisch, lass den FlussDeixe o peixe, deixe o rio
Denn der Fluss ist ein Faden der InspirationQue o rio é um fio de inspiração
Flieg, flieg, blauer Vogel...Voa, voa, azulão...