Barcarola do São Francisco

Barcarole de São Francisco

Barcarola do São Francisco

C'est la lumière du soleil qui éblouitÉ a luz do sol que encandeia
Sirenes d'outre-merSereia de além mar
Claire comme l'éclat du jourClara como o clarão do dia
Mes yeux se sont embuésMarejou meu olhar

Oeil d'eau, au bord de la rivièreOlho d'água, beira de rio
Vent, voile à danserVento, vela a bailar
Barcarole de São FranciscoBarcarola do São Francisco
Emmène-moi vers la merMe leve para o mar

C'était un dimanche de luneEra um domingo de lua
Quand j'ai quitté JatobáQuando deixei Jatobá
C'était peut-être l'espoirEra quem sabe a esperança
Allant vers un autre endroitIndo a outro lugar

Barcarole de São FranciscoBarcarola do São Francisco
Voguer maintenant sur la merVeleja agora no mar
Sans gouvernail, carte ou trésorSem leme, mapa ou tesouro
D'argent ou de clair de luneDe prata ou luar

Moi, en rêve un colibriEu, em sonho um beija-flor
Déchirant les après-midis je vais chercherRasgando tardes vou buscar
Dans un autre cielEm outro céu
Nuit lointaine qui est restée en moiNoite longe que ficou em mim
Nuit lointaine qui est restée en moiNoite longe que ficou em mim
Je veux me souvenirQuero lembrar

C'était un dimanche de luneEra um domingo de lua
Quand j'ai quitté JatobáQuando deixei Jatobá
C'était peut-être l'espoirEra quem sabe a esperança
Allant vers un autre endroitIndo a outro lugar

Barcarole de São FranciscoBarcarola do São Francisco
Voguer maintenant sur la merVeleja agora no mar
Sans gouvernail, carte ou trésorSem leme, mapa ou tesouro
D'argent ou de clair de luneDe prata ou luar