Na Solidão do Caipira

En la Soledad del Campesino

Na Solidão do Caipira

El campesino saca su tabaco de cuerdaO caipira tira seu fumo de corda
Pica el tabaco, lo enrolla, lo enrollaPica o fumo enrola enrola
Y con astucia en la cabezaE com esperteza na cachola
Observa, espera y mira.Observa aguarda e olha.
El agua en el río que ya no es la mismaA água no rio que já não é a mesma
El verde del bosque ya no tan verdeO verde da mata já não tão verde
El dominio de los autos ya no de bueyesO domínio dos carros já não de bois
El ahorro de los hombres engañando el después.A poupança dos homens enganando o depois.
El campesino enloquece contigoO caipira pira com vosmecê
Mundo ilusorio occidentalIlusório mundo ocidental
Tan dulce mundo fatalTão doce mundo fatal
Casi al final de vivir.Quase no fim do viver.
El campesino enloquece con su alborotoO caipira pira com sua zanzação
Y su cigarrillo engaña al humoE seu cigarro engana a fumaceira
Que sale de la primera fábricaQue sai da fábrica primeira
Que lo envió lejos de la región.Que o mandou embora da região.
El campesino se sienta y no sangraO caipira senta e não sanga
En el tronco de un árbol que ya fueNo toco de árvore que já foi
Recuerda un gesto de mangoRelembra um gesto de manga
Y saluda a la gente con 'hola'.E cumprimenta a gente com 'oi'.
El campesino mira el horizonte del díaO caipira mira o horizonte do dia
Ahora ve que el sol está altoAgora vê que o sol vai alto
Siente la falta de la sombra que habíaSente a falta da sombra que havia
Entiende la apariencia de los ingenuos.Entende o parecer dos incautos.
Que toman todo de la madre naturalezaQue tomam tudo da mãe natureza
Y al pobre poco le dan en la mesaE ao pobre pouco dão na mesa
Sabe que la vida es como el humo de pajaSabe que a vida é como a fumaça de palha
Una ligera brisa que se dispersa.Uma leve brisa que se espalha.