Raça Das Matas

Raza de los Bosques

Raça Das Matas

Aquí en el centro del continenteAqui no centro do continente
Lo que más siento es el horizonteO que mais sinto é o horizonte
Y esta gente que plantó mangoE essa gente que plantou mangueira
Naranjo, guayabo, guayaba y granadaLaranjeira goiabeira jabuticaba e romã
Para cosechar, para comer, para trabajarPra colher, pra comer, pra lidar
Chupa, chupa y tira la cáscara en el monteChupa, chupa e joga a casca no mato

Monte que refleja el espacioMato que espelha o espaço
Cuando en medio del actoQuando no meio do ato
Cuando en medio del actoQuando no meio do ato

Agarré una fruta del condePeguei uma fruta do conde
En medio del bosqueNo meio da mata
Que también tiene el nombre de ataQue tem também o nome de ata

Tan fuerte até el nudo de nuestra vidaTão forte eu atei o nó da nossa vida
Tu barriga brilla al solSua barriga brilha ao sol
Compañera, tan intensa, tan enteraCompanheira, tão intensa, tão inteira
Hecha de agua y luzFeita de água e luz
Calor, tierra, luz de lunaCalor, terra, luar
Que ilumina la raza desnudaQue ilumina a raça nua

Raza que come la frutaRaça que come a fruta
En medio del bosqueNo meio do mato
En el seno de la madre que abrazaNo seio da mãe que abraça

Procura ser un cazadorProcure ser um caçador
Como tu pueblo enseñóComo o seu povo ensinou
Y bebe todo de este amorE beba tudo deste amor

OxumOxum
OgumOgum
OxaláOxalá
OxossiOxossi