Batuque de Pirapora

Batuque von Pirapora

Batuque de Pirapora

Ich war ein JungeEu era menino
Mama sagte: Lass uns gehenMamãe disse: vamos embora
Du wirst getauftVocê vai ser batizado
Im Samba von PiraporaNo samba de Pirapora
Mama machte ein VersprechenMamãe fez uma promessa
Um mich als Engel zu kleidenPara me vestir de anjo
Sie kleidete mich in himmelblauMe vestiu de azul-celeste
Mit einem Arrangement auf dem KopfNa cabeça um arranjo
Man hörte die Stimme des FestesOuviu-se a voz do festeiro
Mitten in der MengeNo meio da multidão
Der schwarze Junge geht nicht rausMenino preto não sai
Hier in dieser ProzessionAqui nessa procissão
Mama, eine entschlossene FrauMamãe, mulher decidida
Bat den Heiligen um VerzeihungAo santo pediu pediu perdão
Warf meine Flügel wegJogou minha asa fora
Und brachte mich in die HütteMe levou pro barracão
Dort in der HütteLá no barraco
War alles FreudeTudo era alegria
Der Schwarze schlug auf die TrommelNego batia na zabumba
Und der Ochse stöhnteE o boi gemia
Der kleine Neger begannIniciado o neguinho
Mit dem Batuque im TempelNum batuque de terreiro
Samba von PiracicabaSamba de Piracicaba
Tietê und CampinasTietê e campineiro
Die Großen von PaulicéiaOs bambas da Paulicéia
Kann ich nicht vergessenNão consigo esquecer
Fredericão an der TrommelFredericão na zabumba
Ließ die Erde bebenFazia a terra tremer
Ich wuchs im Kreis der Bamba aufCresci na roda de bamba
Mitten in der FreudeNo meio da alegria
Eunice zog den PunktEunice puxava o ponto
Dona Olímpia antworteteDona Olímpia respondia
Sinhá tanzte im KreisSinhá caía na roda
Verschleißte ihre SandalenGastando a sua sandália
Und der Staub erhob sichE a poeira levantava
Mit dem Wind der sieben RöckeCom o vento das sete saias
Dort im TempelLá no terreiro
War alles FreudeTudo era alegria
Der Schwarze schlug auf die TrommelNego batia na zabumba
Und der Ochse stöhnteE o boi gemia
Dort im TempelLá no terreiro
War alles FreudeTudo era alegria
Der Schwarze schlug auf die TrommelNego batia na zabumba
Und der Ochse stöhnte.E o boi gemia.