Batuque de Pirapora

Pirapora Batuque

Batuque de Pirapora

Yo era un niñoEu era menino
Mamá dijo, vámonosMamãe disse: vamos embora
Serás bautizadoVocê vai ser batizado
En la samba de PiraporaNo samba de Pirapora
Mamá hizo una promesaMamãe fez uma promessa
Para vestirse como un ángelPara me vestir de anjo
Me viste en azul cieloMe vestiu de azul-celeste
En la cabeza un arregloNa cabeça um arranjo
La voz de la fiesta fue escuchadaOuviu-se a voz do festeiro
En medio de la multitudNo meio da multidão
El chico negro no saleMenino preto não sai
Aquí en esta procesiónAqui nessa procissão
Mamá, mujer decididaMamãe, mulher decidida
El santo pidió perdónAo santo pediu pediu perdão
Tira mi alaJogou minha asa fora
Me llevó al cobertizoMe levou pro barracão
Abajo en la chozaLá no barraco
Todo fue alegríaTudo era alegria
Nego venció a la zabumbaNego batia na zabumba
Y el buey gimiendoE o boi gemia
Comenzó el chico negroIniciado o neguinho
En un tamborismo de terreiroNum batuque de terreiro
Samba PiracicabaSamba de Piracicaba
Tietê y CampineiroTietê e campineiro
Las Bambas de PaulicéiaOs bambas da Paulicéia
No puedo olvidarNão consigo esquecer
Fredericão na zabumbaFredericão na zabumba
Hizo temblar la tierraFazia a terra tremer
Crecí en la rueda de la cuerda flojaCresci na roda de bamba
En medio de la alegríaNo meio da alegria
Eunice sacó el puntoEunice puxava o ponto
Dona Olímpia respondióDona Olímpia respondia
Sinhá cayó sobre la ruedaSinhá caía na roda
Desperdiciando tu sandaliaGastando a sua sandália
Y el polvo se elevabaE a poeira levantava
Con el viento de las siete faldasCom o vento das sete saias
De vuelta en el terreiroLá no terreiro
Todo fue alegríaTudo era alegria
Nego venció a la zabumbaNego batia na zabumba
Y el buey gimiendoE o boi gemia
De vuelta en el terreiroLá no terreiro
Todo fue alegríaTudo era alegria
Nego venció a la zabumbaNego batia na zabumba
Y el buey gemíaE o boi gemia.