A Morte do Chico Preto

La Muerte de Chico Preto

A Morte do Chico Preto

En la muerte de Chico Preto hubo mucha tristeza en el puebloNa morte de Chico Preto houve muita tristeza no arraial
Él era compadre de todos, no había niño pagano en el lugarEle era cumpadre de todos, não havia criança pagã no local
Los grandes rezaban con excelencia,Os grandes rezavam excelência,
Los niños llamaban al padrino para llorarAs crianças chamando o padrinho a chorar

Era maestro en curanderismo, sanaba rompiendoEra mestre em bezendura, curava quebrando
de dulce quemadura, picadura de cobra no supo curarde doce queimadura, picada de cobra não soube curar
Estábamos en la plantación, para ganar algo de dineroNós "estava" na lavoura, pra ganhar algum dinheiro
Urutú estaba en la maleza, Urutú estaba en la maleza y picó a mi compañeroUrutu tava na moita, Urutu tava na moita e picou meu companheiro

A la comadre Doña Benta la dejó como herenciaA cumadre Dona Benta ele deixou como herança
un taburete, una estera y también cuatro niñosum banquinho, uma esteira e também quatro crianças
Tres machos barrigones, muringa y una guitarraTrês machos barrigudinhos, muringa e um violão
que Chico Preto tocaba bajo la luz de la luna del sertónque Chico Preto tocava sob o luar do sertão

También dejó a María, la pobre y triste niñaDeixou também Maria a pobre e triste menina
Tan pequeñita la desdichada pero ya tiene su destinoTão pequenina a coitada mas já tem a sua sina
Ustedes no saben nada de lo que pasa por el sertónVocês é que nada sabem do que vai pelo sertão
Cuando una niña es bonita es regalo para el hijo del patrón.Menina quando é bonita é presente pro filho do patrão.