Garoto de Pobre

Jongen van de Armen

Garoto de Pobre

Jongen van de armenGaroto de pobre
kan alleen maar lerensó pode estudar
in een samba schoolem escola de samba
Of op straat zwervenOu ficar pelas ruas
verloren en alleenjogado ao léu

smekend om de goedheid van de mensenimplorando a bondade dos homens
wachtend op de gerechtigheid van de hemelaguardando a justiça do céu

Zijn potlood is zijn stokSeu lápis é sua baqueta
die op zijn tamborim slaatque bate o seu tamborim
niemand kijkt naar deze armeninguém olha este coitado
Heer, wat zal zijn einde zijn?Senhor qual será o seu fim?

In de samba school van de wijkNa escola de samba da vila
is waar hij gaat lerené onde ele vai estudar
repetities het hele jaarensaia o ano inteiro
heeft examens tijdens carnavaltem provas no carnaval

Hij komt van de heuvelsEle desce dos morros
hij komt uit de wijkenele vem das vilas
en komt de stad binnene chega a cidade
vermaakt de toeristenalegra os turistas
ontvangt de applaus van de samenlevingrecebe os aplausos da sociedade

Als hij nieuwe passen bedenktSe criar novos passos
nieuwe bewegingen creëertcriar nova ginga
of een samba componeertou compor um samba
is hij geslaagd, krijgt de jongenestá aprovado, recebe o garoto
de diploma van bambao diploma de bamba

In de samba schoolNa escola de samba
leert hij te lachen,aprende a rir,
leert hij te lijden,aprende a sofrer,
leert hij te huilenaprende a chorar
maar kan niet lezenmas não sabe ler
dokter, wat zal zijn lot zijn?doutor qual o seu destino será?

Jongen van de armenGaroto de pobre
kan alleen maar lerensó pode estudar
in een samba schoolem escola de samba
Of op straat zwervenOu ficar pelas ruas
verloren en alleenjogado ao léu

smekend om de goedheid van de mensenimplorando a bondade dos homens
wachtend op de gerechtigheid van de hemelaguardando a justiça do céu

Zijn potlood is zijn stokSeu lápis é sua baqueta
die op zijn tamborim slaatque bate o seu tamborim
niemand kijkt naar deze armeninguém olha este coitado
Heer, wat zal zijn einde zijn?Senhor qual será o seu fim?

In de samba school van de wijkNa escola de samba da vila
is waar hij gaat lerené onde ele vai estudar
repetities het hele jaarensaia o ano inteiro
heeft examens tijdens carnavaltem provas no carnaval

Hij komt van de heuvelsEle desce dos morros
hij komt uit de wijkenele vem das vilas
en komt de stad binnene chega a cidade
vermaakt de toeristenalegra os turistas
ontvangt de applaus van de samenlevingrecebe os aplausos da sociedade

Als hij nieuwe passen bedenktSe criar novos passos
nieuwe bewegingen creëertcriar nova ginga
of een samba componeertou compor um samba
is hij geslaagd, krijgt de jongenestá aprovado, recebe o garoto
de diploma van bambao diploma de bamba

In de samba schoolNa escola de samba
leert hij te lachen,aprende a rir,
leert hij te lijden,aprende a sofrer,
leert hij te huilenaprende a chorar
maar kan niet lezenmas não sabe ler
dokter, wat zal zijn lot zijn?doutor qual o seu destino será?