Oração Em Tempo de Festa

Oración en Tiempo de Fiesta

Oração Em Tempo de Festa

Mi gente pide permisoMeu povo pede licença
Para contar esta historiaPara contar essa história
Del negro y sus orixásDo negro e seus orixás
Canta el Paulistano de la GloriaCanta Paulistano da Glória

Fue en Bahía, al inicio de la esclavitudFoi na Bahia, inicio da escravidão
El negro despojado de su derechoO negro despojado em seu direito
De practicar su devociónDe praticar a sua devoção
Oxossi iluminó su menteOxossi iluminou a sua mente
Y el negro fue al bosqueE o negro foi à floresta

Amó, pegeAmou, pege
Golpeó el tambor, en tiempo de fiestaBateu tambor, em tempo de festa

Y el blanco vio el mar agitarseE o branco viu o mar se agitar
Cuando un lamento llamó a IemanjáQuando um lamento chamou Iemanjá
El cielo oscuro se iluminóO céu escuro se iluminou
Y el tambor tocó para XangôE o atabaque, tocou pra Xangô

Ogum, de rondaOgum, de ronda
Omulu, en prontitudOmulu, de prontidão
Exu daba piruetasExu dava pirueta
Provocando confusiónProvocando confusão
El arcoíris de OxumaréO arco-íris de Oxumaré
Daba color al ambienteDava colorido ao ambiente
En el centro, Padre OxaláAo centro, Pai Oxalá
Iansã sonreía contentaIansã sorria contente
He aquí que vino el sol divinoEis que veio o sol divino
Desde la canteraLá da pedreira
Es mamá Oxum, trayendo el sol de la cascadaÉ mamãe Oxum, trazendo o sol da cachoeira

Chuê, Chuê, Chuê, ChuáChuê, Chuê, Chuê, Chuá
Canta, negro cantaCanta, negro canta
Para sus orixásPra seus orixás