Que Gente É Essa?

¿Qué clase de gente es esta?

Que Gente É Essa?

Qué clase de gente es esta de pie en el sueloQue gente é essa de pé no chão
Que tiene en la esquina su forma de expresiónQue tem no canto sua forma de expressão
Cantó en la travesía su triste lamentoCantou na travessia o seu triste lamento
Para aliviar tanto dolor y sufrimientoPara amenizar tanta dor e sofrimento
Qué hermoso canto en la plantaciónQue canto lindo na plantação
El Rey Esclavo plantó en la mineríaO Rei Escravo plantou na mineração
Rezó cantando al Padre OxaláRezou cantando ao Pai Oxalá
Nagó, Gege, Ketu, IorubáNagô, Gege, Ketu, Iorubá
Oyá, Oyá, ven a ayudarnosOyá, Oyá, vem nos ajudar
Kaô, Kaô, Kaô Cabecile, ObáKaô, Kaô, Kaô Cabecile, Obá

Luego surgió Palmares, su confederaciónDepois surgiu Palmares, sua confederação
Y un canto libre viene de allá del sertónE um canto livre vem lá do sertão
Cantó en la capoeiraCantou na capoeira
En el tronco cantó y gimióNo tronco cantou e gemeu
Ella cantando arrullabaEla cantando embalava
A un hijo que no era suyoUm filho que não era seu
Hoy esta gente sufridaHoje esta gente sofrida
Viene de los cerros y favelasVem dos morros e favelas
Pero trae un canto divinoMas traz um canto divino
Que ilumina la pasarelaQue ilumina a passarela

Es el canto negro, SeñorÉ o canto negro, Senhor
Es el pueblo negro, SeñorÉ o povo negro, Senhor
Es la libertad, Señor, ô, ô, ôÉ a liberdade, Senhor, ô, ô, ô