Tradições e Festas de Pirapora

Tradiciones y Fiestas de Pirapora

Tradições e Festas de Pirapora

A la orilla del legendario TietêÀ margem do lendário Tietê
Surgió una nueva ciudadUma nova cidade surgiu
De todas partes venía la romeríaDe toda parte vinha romaria
Para celebrar el gran díaFestejar o grande dia
Y cantar en su honorE cantar em seu louvor

Traemos en esta avenida coloridaTrazemos nesta avenida colorida
La fiesta del pueblo y las costumbres tradicionalesFesta do povo e costumes tradicionais
Dar al pueblo lo que es del puebloDar ao povo o que é do povo
Lo que hacemos en este carnavalO que fazemos neste carnaval

Pirapora, ¡eh! Pirapora, ¡eh!Pirapora, ê! Pirapora, ê!
Suena el tambor, negroBate o bumbo nêgo
Quiero escuchar al toro gemirQuero ouvir o boi gemer

En el jardín era una fiesta de blancoLá no jardim era festa de branco
La banda tocaba un dobleA banda tocava um dobrado
Las negras gritaban pregonesAs negras gritavam pregões
Y las chicas solteras buscaban novioE as moças casadoiras procuravam namorado
En el barracón la raza bailaba toda la nocheNo barracão a raça sambava a noite inteira
Sonaba la tambora, se jugaba al sueloBatia zabumba, jogava rasteira
¡Oh, oh, cantando alegre la loa de un trovador!Ô, oôoô, cantando alegre a loa de um trovador
¿Hay blancos en el samba? ¡Sí, señor!Tem branco no samba? Tem sim senhor
¿Es percusionista, Sandinha, o es cantor?Ele é batuqueiro, Sandinha, ou é cantador?

Pirapora, ¡eh! Pirapora, ¡eh!Pirapora, ê! Pirapora, ê!
Suena el tambor, negroBate o bumbo nêgo
Quiero escuchar al toro gemirQuero ouvir o boi gemer