A Alma Afoita da Revolução

El Alma Audaz de la Revolución

A Alma Afoita da Revolução

Es mediodía, el Sol está en lo altoÉ meio dia, é Sol a pino
Ya estoy sudando y diréEu já transpiro e vou dizer
Mi lamento no tiene historiaO meu lamento não tem história
No tiene memoria, el mundo no se ha acabadoNão tem memória, o mundo não se acabou
Desde entonces seguí pensando (seguí cantando)Daí por diante segui pensando (segui cantando)
No se ha acabado, pero se está acabandoNão acabou, mas está se acabando

En el mediodía de un veintitrés de junioNo meio dia de um vinte e três de junho
Ya algunos años después del final de los tiemposJá a alguns anos depois do final dos tempos
Tanto calor ha afectado mi cabezaTanto calor mexeu com a minha cabeça
¡Lo estoy viendo! Casi no me arrepientoEu estou vendo! Quase não me arrependo

Allá viene la banda, tal vez sea una ilusiónLá vem a banda, talvez seja uma miragem
Dobles y marchas, pero parece un funeralDobrado e marcha, mas parece um funeral
Son desheredados, soldados esqueléticosSão deserdados, esqueléticos soldados
En un desfile, una parada o algo similarNuma parada, um desfile ou coisa igual

No hay belleza en sus rostros de miseriaNão tem beleza, a miséria em suas faces
Verdad y leyenda se han unido en un solo himnoVerdade e lenda se arranjaram num só hino
Celebran victorias que ni siquiera sabemos si tenemosVão celebrando vitórias que nem sei se temos
El purgatorio ya no tiene lugar para un nordestinoO purgatório já não cabe um nordestino

Es mediodía, el Sol está en lo altoÉ meio dia, é Sol a pino
Ya estoy sudando y diréEu já transpiro e vou dizer

En Juazeiro la ciudadNo juazeiro a cidade
Eterna vigilia se visteEterna virgília reveste
Un fantasma se cierne en el airePaira no ar um fantasma
De paraíso o de pesteDe paraíso ou de peste
En el juicio final, el tribunalNo juízo final, o fórum
De la injusticia terrenalDa injustiça terrestre

La ciudad se recogeA cidade se recolhe
Serena y movilizadaSerene mobilizada
En una muralla o en un mantoNuma muralha ou num manto
Guarda la tensión domadaGuarda a tensão domada
Como si solo ella supieraComo se só ela soubesse
De la mensajera veladaDa mensageira velada

Concentra la energía nerviosaConcentra o nervo-energia
A la espera del golpeA espera da pancada
De la amenaza que pendeDa ameaça que pende
Como estandarte o espadaComo pendão ou espada
En tensión de retesarEm prontidão de retesa
En arco y flecha apuntadaEm arco e flecha apontada

Para el fin de la vida hasta que la muerte nos amparePro fim da vida até que morte nos ampare
¿Existe para este mundo alguna salvación?Será que existe pra esse mundo uma salvação
Si no, me quedaré vagando por el tiempoSe não, eu fico aqui vagando pelo tempo
Con mi alma audaz por la revoluciónCom minha alma afoita por revolução