Roda Gigante

La Noria

Roda Gigante

Yo que pensé que solo me quedabaEu que pensei que só o que me restava
El suave balanceo de la silla en el balcónO suave balanço da cadeira na varanda
Contar nuevas arrugas en la mano día tras díaContar novas rugas na mão dia após dia
Pero, de repente, me di cuenta de que aún puedoMas, subitamente, percebi que eu ainda posso
Creer en el futuro más allá del próximo minutoCrer no futuro além do próximo minuto
Ser solo uno más en la multitud quizás no valga la penaSer só mais um na multidão talvez não vale a pena

¡Si es para cantar, canta con intensidad!Se é pra cantar, cante com intensidade!
¡En el momento de amar, ama con toda la voluntad!Na hora de amar, ame com toda a vontade!
Si es para vivir, ¡no vivas a medias!Se é pra viver, não viva pela metade!
¡No dejes que el miedo mate la felicidad!Não deixe que o medo mate a felicidade!
¡Canta, ama, vive feliz!Cante, ame, viva feliz!

La vida sucede como una noriaA vida acontece feito uma roda gigante
El tiempo corre y las generaciones se devoranO tempo dispara e as gerações se devoram
Lo nuevo superando lo viejo en un giro tan locoO novo superando o velho num giro tão louco
Haz tu casa de piedra porque el viento es fuerteFaça sua casa de pedra que o vento é forte
Sino la hermosa cáscara que era vuela lejosSenão a bela casca que era voa mundo afora
Y estarás solo contigo en la última horaE estará só consigo na última hora