Rap da Roça

Rap del Campo

Rap da Roça

Este rap fue hecho arriba de una carretaEsse rap foi feito em riba duma carroça
No dice nada de nada, es el rap del campoNão fala nada de nada, é o rap da roça
Este rap fue hecho arriba de una carretaEsse rap foi feito em riba duma carroça
No dice nada de nada, es el rap del campoNão fala nada de nada, é o rap da roça

Mi nombre es José Firmino, soy hijo del soldadoMeu nome é Zé Firmino, sou fio do soldado
Que agarró a la fuerza a la loca del sobradoQue agarrô à força a doida do sobrado
Crecí sin tomar Toddy, nunca anduve en VelotrolCresci sem tomar Toddy, nunca andei de Velotrol
No bebí mojón escocés, no tomé CarcigenolNão bebi moção escoti, num tomei Carcigenol

Crecí en el sufrimiento, la miseria me rodeabaCresci no sofrimento, a miséria me cercava
Empecé a plantar cebolla, a ver si las cosas mejorabanGarrei plantar cebola, ver se as coisas miorava
Pero la sequía mató todo, intenté criar gallinasMas a seca matô tudo, tentei criá galinha
Los chicos saltaron el muro y se comieron mis animalitosOs muleque pulô o muro e comeu minhas bichinhas
Y ni usaron condón...E nem usaram camisinha...

Lloré la mano en un tipo que era hijo del alcaldePrantei a mão num cara que era fio do prefeito
Los policías me golpearon por delante y por detrásOs polícia me espancaro no avesso e no direito
Intenté plantar mandioca en el terreno de una mulataTentei prantá mandioca no terreno duma mulata
Ella vio mis plantitas y me mandó plantar papasEla oiô minhas prantinha e mando ieu prantá batata

Pensé 'La vida es un perro de faldas,Eu pensei "É... A vida é um cão de saia,
Plantar no es lo mío. Voy a cambiar...'Prantá num é minha praia. Eu vô mudar..."
Fui al sertón de Quixadá.Fui lá pro sertão do Quixadá.

Pero este rap fue hecho arriba de una carretaMas esse rap foi feito em riba duma carroça
No dice nada de nada, es el rap del campoNão fala nada de nada, é o rap da roça
Este rap fue hecho arriba de una carretaEsse rap foi feito em riba duma carroça
No dice nada de nada, es el rap del campoNão fala nada de nada, é o rap da roça

Fui a trabajar en un rancho de un doctor coronelFui trabaiá num sitio de um dotô coroné
El tipo era extraño y me trataba como mujerO sujeito era esquisito e me fazia de muié!
Yo hacía las tareas, era buena ama de casaEu fazia obrigação, era bom dona de casa
Pero la imaginación del tipo echó a volarMas a imaginação do sujeito criou asa
Pedía besos de lengua, pero yo no daba...Pedia beijo de língua, mas eu num dava...

Pero este rap fue hecho arriba de una carretaMas esse rap foi feito em riba duma carroça
No dice nada de nada, es el rap del campoNão fala nada de nada, é o rap da roça
Este rap fue hecho arriba de una carretaEsse rap foi feito em riba duma carroça
No dice nada de nada, es el rap del campoNão fala nada de nada, é o rap da roça

Hubo una película en la ciudad de un tal LampiãoTeve um filme na cidade de um tal de Lampião
Decidí convertirme en bandido de los peores de este sertónResorvi virar jagunço dos mais ruim desse sertão.
En la primera emboscada, para demostrar que era maloNa primera das tocaia, pra mostrar que era mau
Vi a José de las Cucarachas, le disparé con salAvistei Zé das Lacraia, tasquei-lhe um tiro de sal
El chico cayó muerto, rígido en medio del bosqueO minino caiu morto, durinho no meio da mata
Murió todo sudado porque tenía presión altaMorreu todo sargadinho porque tinha pressão arta.

Cambié la carga del rifle, usé balas de cazaTroquei a carga da espingarda, usei bala deliça
Vino doña Emengarda con la canasta de longanizaVeio dona Emengarda com o balaio de lingüiça
Le di un disparo certero en la espalda esqueléticaTasquei-lhe um tiro certo na cacunda esquelética
La vieja cayó muerta porque era diabéticaA véia caiu morta porque era diabética
Ah, yo tampoco tenía balas dietéticas...Ah, eu também num tinha bala dietética...