Pedro do Pedregulho

Pedro du Puy

Pedro do Pedregulho

Pedro dos Santos vivait au Puy du MorroPedro dos Santos vivia no Morro do Pedregulho
Faisant du bruit, cassant des barsQuebrando boteco, fazendo barulho
Il s'est même battu avec la policeAté com a própria polícia brigou
Il vivait du jeu, et quand il perdait, c'était que de la cameloteVivia do jogo, e quando perdia só mesmo muamba
Il déchirait les tambours, ruinait le sambaRasgava pandeiro, acabava com o samba
On dirait un mensonge, Pedro s'est assagiParece mentira, Pedro endireitou

Estelinha, fierté du morro, femme convoitéeEstelinha, orgulho do morro, mulher disputada
Quand elle allait au samba, ça finissait en bagarreQue quando ia ao samba saía pancada
À Pedro dos Santos, elle a donné son grand amourAo Pedro dos Santos deu seu grande amor
Et il a échangé le revolver qu'il utilisait, feignant un paquetE ele trocou o revólver que usava, fingindo embrulho
Pour une gamellePor uma marmita
Et il monte le PuyE sobe o Pedregulho
La nuit, fatigué de son batteurDe noite, cansado do seu batedor