O Menino das Laranjas

El Niño de las Naranjas

O Menino das Laranjas

El chico va a la feria
Menino que vai pra feira
Vende tu naranja hasta que termine
Vender sua laranja até se acabar
Es hijo de una madre soltera
É filho de mãe solteira
Cuya ignorancia debe sostener
Cuja ignorância tem que sustentar

Es la mitad de la noche, estás sintiendo frío
É madrugada, vai sentindo frio
Porque si la cesta no vuelve vacía
Porque se o cesto não voltar vazio
Mamá ya tiene otro por naranja
A mãe já arranja um outro pra laranja
Ese hijo va a tener que coger
Esse filho vai ter que apanhar

Compra naranja, doctor
Compra laranja, doutor,
¡Todavía voy a darte un respiro!
Ainda dou uma de quebra pro senhor!
Comprar naranja, naranja, naranja, médico
Compra laranja, laranja, laranja, doutor,
¡Todavía voy a darte un respiro!
Ainda dou uma de quebra pro senhor!

Allí, en la colina, el mundo se despierta temprano
Lá, no morro, o mundo acorda cedo
Y es sólo trabajo
E é só trabalhar
La comida es muy poco y demasiada ropa
Comida é muito pouca e muito a roupa
Que la ciudad envía a lavar
Que a cidade manda pra lavar

Y al amanecer, él, muchacho, viene a la feria
E já madrugada, ele, menino, vem pra feira
Tratando de encontrar
Tentando encontrar
Un poco de comer, vivir hasta que crezcas
Um pouco pra comer, viver até crescer
Y la vida se pone mejor
E a vida melhorar

Comprar médico de naranja
Compra laranja doutor,
¡Todavía voy a darte un respiro!
Ainda dou uma de quebra pro senhor!
Comprar naranja, naranja, naranja, médico
Compra laranja, laranja, laranja, doutor,
¡Todavía voy a darte un respiro!
Ainda dou uma de quebra pro senhor!

Es la mitad de la noche, estás sintiendo frío
É madrugada, vai sentindo frio
Porque si la cesta no vuelve vacía
Porque se o cesto não voltar vazio
Mamá ya tiene otro por naranja
A mãe já arranja um outro pra laranja
Ese hijo va a tener que coger
Esse filho vai ter que apanhar

Compra naranja, doctor
Compra laranja, doutor,
¡Todavía voy a darte un respiro!
Ainda dou uma de quebra pro senhor!
Comprar naranja, naranja, naranja, médico
Compra laranja, laranja, laranja, doutor,
¡Todavía voy a darte un respiro!
Ainda dou uma de quebra pro senhor!

Allí, en la colina, nos despertamos temprano
Lá, no morro, a gente acorda cedo
Y es sólo trabajo
E é só trabalhar
La comida es muy poco y demasiada ropa
Comida é muito pouca e muito a roupa
Que la ciudad envía a lavar
Que a cidade manda pra lavar

Y al amanecer, él, muchacho, viene a la feria
E já madrugada, ele, menino, vem pra feira
Tratando de encontrar
Tentando encontrar
Un poco de comer, vivir hasta que crezcas
Um pouco pra comer, viver até crescer
Y la vida se pone mejor
E a vida melhorar

Compra naranja, doctor
Compra laranja, doutor,
¡Todavía voy a darte un respiro!
Ainda dou uma de quebra pro senhor!
Comprar naranja, naranja, naranja, médico
Compra laranja, laranja, laranja, doutor,
¡Todavía voy a darte un respiro!
Ainda dou uma de quebra pro senhor!